1 00:02:53,041 --> 00:02:55,958 O garoto estava com febre alta... 2 00:02:56,541 --> 00:02:58,708 Então eu levei para o hospital... 3 00:02:59,708 --> 00:03:02,458 Parece que o Doutor visitarei pela manhã... 4 00:03:03,708 --> 00:03:06,666 Ok. Diga a Appayya (pai) também. 5 00:03:07,708 --> 00:03:11,458 Oh, eu não aguento Amma (mãe) - Não se preocupe querido, vai ficar tudo bem... 6 00:03:19,250 --> 00:03:22,333 *mulher soluçando* 7 00:03:24,666 --> 00:03:27,375 *mulher soluçando* 8 00:04:34,166 --> 00:04:36,166 Amma! (mãe) 9 00:04:38,625 --> 00:04:41,458 Srishti... Amém!! 10 00:04:45,500 --> 00:04:48,041 Abra a porta Amma! Amém!! 11 00:04:48,416 --> 00:04:50,416 Srishti! Abra a porta agora! 12 00:04:54,208 --> 00:04:55,250 Droga! 13 00:05:02,708 --> 00:05:04,333 Olá? Olá.. Irmão! 14 00:05:05,875 --> 00:05:08,208 Ana? (Irmão) Alguém poderia abra a porta, por favor? 15 00:05:10,666 --> 00:05:12,958 Alguém pode! Por favor! Abrir! A porta!! Por favor--! 16 00:05:20,875 --> 00:05:24,250 Uh... Senhora... Você poderia abrir a porta, por favor... parece que estou preso- 17 00:05:41,083 --> 00:05:44,333 Estou gritando há tanto tempo, senhora! Por que você me trancou aqui! 18 00:05:46,250 --> 00:05:49,458 Meus pais estão me esperando, você vê? Por favor, destranque a porta, preciso ir. 19 00:05:51,541 --> 00:05:53,833 Senhora? SENHORA! 20 00:05:56,541 --> 00:05:58,041 Cale a boca. 21 00:05:58,291 --> 00:06:00,166 Deixe-me trabalhar, por favor. 22 00:06:00,583 --> 00:06:04,000 Mas senhora, meus pais são- - Vá sentar no seu lugar. 23 00:06:04,583 --> 00:06:06,666 vou terminar os outros e chegar até você. 24 00:06:08,625 --> 00:06:11,333 Desculpe, mas acho que há foi um erro aqui Mada- 25 00:06:35,250 --> 00:06:37,375 Levante as pernas. 26 00:06:41,458 --> 00:06:43,500 Onde está a etiqueta? 27 00:06:51,791 --> 00:06:53,750 Ei! O que você está fazendo?! 28 00:06:53,916 --> 00:06:55,750 Quem te disse isso você poderia tirar isso? 29 00:06:55,916 --> 00:06:58,625 Por que você está me marcando com coisas destinadas a cadáveres? 30 00:07:01,791 --> 00:07:03,791 eu vou te contar isso uma vez. 31 00:07:04,291 --> 00:07:05,958 Você está morto. 32 00:07:06,375 --> 00:07:08,541 Chegue a um acordo com sua morte. 33 00:07:09,458 --> 00:07:11,208 O quê... O quê?! 34 00:07:12,250 --> 00:07:14,750 Estou morto?! Você está fora de sua mente?? 35 00:07:15,625 --> 00:07:18,083 Não, eu sou o louco. Tentando falar com você... 36 00:07:18,833 --> 00:07:20,958 Morto, minha bunda. 37 00:07:22,250 --> 00:07:25,291 Ei Srishti... Amma! Abra a porta Amma! 38 00:07:26,208 --> 00:07:27,958 Srishti! O que há com o sistema hidráulico bobo? 39 00:07:28,208 --> 00:07:31,041 Você não pode simplesmente abrir a porta? - Vikram, contenha-se. 40 00:07:31,250 --> 00:07:33,541 Essa louca está divagando.. - Você precisa me ouvir. 41 00:07:33,958 --> 00:07:35,708 Destranque a porta, Appa! (pai) 42 00:07:35,875 --> 00:07:38,000 [Vikram] Que tipo de doença charada vocês estão jogando? 43 00:07:38,208 --> 00:07:40,041 Você vai me deixar sair ou não senhora?! 44 00:07:40,125 --> 00:07:42,458 Quem é esse idiota! Maldito inferno!! 45 00:07:45,875 --> 00:07:48,000 Senhora, estou perguntando a você. Coloque 'nós' em outro lugar. 46 00:07:48,375 --> 00:07:50,833 Fora mesmo! 'Nós' não podemos suportar esse tipo de bobagem. 47 00:07:51,958 --> 00:07:54,500 [Cadáver] O que há de errado com você, idiota? Estou grasnando há tanto tempo! 48 00:07:54,750 --> 00:07:58,166 Não se assuste.. Este é um caso de suicídio. 49 00:08:02,375 --> 00:08:05,250 Olá chefe. Eu sou Jeevan. 50 00:08:06,125 --> 00:08:08,333 Prazer em conhecê-lo. 51 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Qual é o seu problema, cara? 52 00:08:15,375 --> 00:08:17,541 Como você reagiu sua última viagem? 53 00:08:17,750 --> 00:08:19,708 Chutou o balde ou pegou o ingresso, não é? 54 00:08:21,958 --> 00:08:24,208 Eu não entendo nada você está falando da senhora.. 55 00:08:24,791 --> 00:08:27,083 Destranque a porta, por favor.. Eu gostaria de chegar em casa... 56 00:08:27,500 --> 00:08:29,583 [Enfermeira] Isso não é possível. 57 00:08:31,208 --> 00:08:33,125 Srishti... 58 00:08:39,833 --> 00:08:43,125 *mãe chorando* - Srishti... Srishti... 59 00:08:43,708 --> 00:08:46,125 Eles estão levando meu filho para uma autópsia... 60 00:08:46,458 --> 00:08:49,541 Como posso deixá-los... Vamos levá-lo para casa... 61 00:08:49,750 --> 00:08:52,125 Vamos apenas pegar ele para casa, por favor... 62 00:08:54,708 --> 00:08:57,333 Amma.. eu sou... 63 00:08:57,875 --> 00:09:00,750 Vamos levá-lo para casa, por favor. 64 00:09:05,708 --> 00:09:08,333 Appa! App... 65 00:09:13,958 --> 00:09:16,333 Não há ninguém que você posso falar com Vikram. 66 00:09:16,916 --> 00:09:20,750 Para ouvir o que você fala e para responder a você, 67 00:09:21,458 --> 00:09:23,458 só é possível por mim. 68 00:09:23,625 --> 00:09:27,125 Senhora. eu posso ouvir tudo também. 69 00:09:30,166 --> 00:09:32,541 Não, senhora... Isso só não é possível. 70 00:09:32,916 --> 00:09:34,708 Como eu poderia morrer! 71 00:09:34,791 --> 00:09:36,750 O que eu poderia ter feito merecer morrer? 72 00:09:36,916 --> 00:09:38,208 Tenho apenas 32 anos. 73 00:09:38,416 --> 00:09:41,250 Os comos, os quandos e os porquês da morte, 74 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Eu não posso te contar. 75 00:09:43,291 --> 00:09:45,541 Mas senhora... Como poderia- - Vikram. 76 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 Esta manhã, uma criança morreu assim como nasceu. 77 00:09:48,833 --> 00:09:50,541 Existe justiça nisso? 78 00:09:51,541 --> 00:09:53,416 [Jeevan] Muito triste - Bem, isso é diferente, senhora. 79 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Morreu logo ao nascer. 80 00:09:55,208 --> 00:09:57,250 Antes mesmo de viver. 81 00:09:57,416 --> 00:09:59,333 Mas eu vi o mundo já faz 32 anos... 82 00:09:59,500 --> 00:10:01,625 Há tanta coisa na vida que eu conheço e quero. 83 00:10:02,291 --> 00:10:04,416 Apenas 26 anos de idade, aquele aí. 84 00:10:04,750 --> 00:10:06,625 Acabei de casar também. 85 00:10:06,833 --> 00:10:08,916 As festas de casamento mal terminaram. 86 00:10:09,125 --> 00:10:10,958 Morto. [Jeevan] - Bom para ele. 87 00:10:11,083 --> 00:10:13,250 Acho que ele não teria sonhava com uma vida feliz? 88 00:10:13,916 --> 00:10:16,291 Quem não sonha de vida feliz e longa? 89 00:10:16,583 --> 00:10:19,000 Não temos esses sonhos Senhora. Não. Nenhum. 90 00:10:20,458 --> 00:10:21,666 Seja homem de verdade. 91 00:10:21,833 --> 00:10:24,041 Desde o momento em que nascemos, cada passo que damos... 92 00:10:24,333 --> 00:10:26,833 é para um lugar seis pés abaixo. Isso é um dado adquirido. 93 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Entretanto, para nosso entretenimento 94 00:10:29,791 --> 00:10:31,083 nós nos mantemos ocupado. 95 00:10:31,125 --> 00:10:34,291 Todos esses sonhos, objetivos, conquistas, ambição... 96 00:10:34,458 --> 00:10:37,708 ...Fim de semana com Ramesh (programa de TV) todos coisas que inventamos para matar o tempo. 97 00:10:38,125 --> 00:10:40,875 É por isso que cara, eu atendi uma ligação... 98 00:10:41,166 --> 00:10:43,250 e consertei o meu Data de expiração. 99 00:10:43,458 --> 00:10:46,166 Senhora. Eu não estou pronto para morrer ainda. Eu não estou bem com isso. 100 00:10:47,500 --> 00:10:49,458 Quem é esse cara, senhora? 101 00:10:49,666 --> 00:10:51,958 Eles vão arrastá-lo para fora para uma autópsia a qualquer momento 102 00:10:52,416 --> 00:10:54,708 Cara ainda está negociando para 'permanecer' vivo. 103 00:10:56,083 --> 00:10:59,208 Senhora. 32 anos. Isso é tudo. Isso é idade para morrer? 104 00:10:59,291 --> 00:11:01,708 Há tanta coisa que eu quero realizar na vida. 105 00:11:03,333 --> 00:11:06,500 Ah, está certo. Vamos ouvir então. O que está na sua lista? 106 00:11:08,958 --> 00:11:10,583 Vá em frente, garanhão. 107 00:11:10,916 --> 00:11:13,541 Apenas diga algo, irmão... Como costumávamos fazer quando crianças, você sabe 108 00:11:13,750 --> 00:11:17,375 Um soldado, um burocrata, médico, um vendedor ou leiteiro, tanto faz? 109 00:11:17,958 --> 00:11:20,208 Ei você. Eu mesmo vou descobrir alguma coisa. 110 00:11:20,291 --> 00:11:22,416 Isso não é da sua conta. 111 00:11:23,666 --> 00:11:26,000 Senhora. 32 é não idade para ir. 112 00:11:26,083 --> 00:11:29,291 Multar. Qual é um bom número morrer, você me diz. 113 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 Tipo... um 60-63. 114 00:11:34,666 --> 00:11:36,291 Ok. Feito. 115 00:11:36,375 --> 00:11:38,458 Tenho apenas 63 anos, senhora. 116 00:11:38,875 --> 00:11:41,000 Acabei de receber meu filho casado. 117 00:11:41,625 --> 00:11:43,666 ainda estou para ter netos. 118 00:11:43,750 --> 00:11:47,458 Quero levá-los para a escola, carregar eles em minhas próprias mãos- 119 00:11:47,625 --> 00:11:50,125 [Vikram] Oh minhas mãos?! - Entendeu? 120 00:11:50,750 --> 00:11:54,041 Quer tenha 32 ou 63 anos. 121 00:11:54,541 --> 00:11:56,625 Querendo viver, muda não. 122 00:11:58,208 --> 00:12:01,625 Quer saber? Você é tão feio como um velho. 123 00:12:02,041 --> 00:12:04,291 Casamento, filhos e netos?! 124 00:12:04,375 --> 00:12:06,083 Por que o cara do circo? 125 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Você está muito velho para a escola, jovem demais para a UTI... 126 00:12:09,333 --> 00:12:12,916 Nunca morra além do seu primo, irmão, sair quando a festa ainda estiver acontecendo. 127 00:12:13,333 --> 00:12:16,166 De qualquer forma, você está morto agora. Por que não morrer, tipo, para sempre? 128 00:12:18,125 --> 00:12:20,250 Por favor, senhora... Por favor me traga de volta à vida... 129 00:12:20,625 --> 00:12:22,458 Você parece que tem habilidades especiais, por favor. 130 00:12:22,583 --> 00:12:24,208 Por favor, por favor, por favor, deixe-me viver. 131 00:12:24,583 --> 00:12:27,083 Eu não aguento mais. Cara é tão teimoso. 132 00:12:29,708 --> 00:12:31,750 Hmmm. Traga-o. Vamos. - Ir para onde?? 133 00:12:31,791 --> 00:12:34,083 Cara, venha! Deitar-se. 134 00:12:34,583 --> 00:12:37,750 Senhora.. Onde- - Apenas traga sua bunda aqui, cara. 135 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Enganar. 136 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 Cuidado agora.. Deite-se. 137 00:12:48,708 --> 00:12:50,791 ~ Morte ~ 138 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 ~ Nascimento ~ 139 00:13:00,250 --> 00:13:01,916 ~ Morte ~ 140 00:13:02,833 --> 00:13:05,041 ~ Nascimento ~ 141 00:13:05,666 --> 00:13:07,208 ~ Morte ~ 142 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 ~ Nascer ~ 143 00:13:08,458 --> 00:13:09,250 ~ Morrer ~ 144 00:13:09,291 --> 00:13:10,000 ~ Nascer ~ 145 00:13:10,041 --> 00:13:10,583 ~ Morra de novo ~ 146 00:13:10,666 --> 00:13:11,791 ~ Ganhe vida ~ 147 00:13:12,958 --> 00:13:15,125 Thurthu Nirgamana. ~Saída de Emergência~ 148 00:14:06,875 --> 00:14:10,208 [Jeevan] Se só houvesse inglês em todos os lugares, para onde deveriam ir os cadáveres de Kannadiga? 149 00:15:14,416 --> 00:15:16,916 ~ Onde está começando Quando é que vai começar? ~ 150 00:15:17,416 --> 00:15:19,750 ~ Quando isso vai acabar Como está terminando, mano! ~ 151 00:15:20,125 --> 00:15:22,250 ~ O meio é todo abismo, Vazio! Algo está errado..! 152 00:15:22,708 --> 00:15:25,333 ~ Esquerda! Certo! Março em diante! Direto para o seu túmulo ~ 153 00:15:36,791 --> 00:15:38,625 É aqui que você sai mano. 154 00:16:05,958 --> 00:16:08,041 Uh? Senhora... pensei Eu ia ganhar vida... 155 00:16:08,833 --> 00:16:10,875 O que é esse lugar você me trouxe? 156 00:16:12,833 --> 00:16:15,875 Senhora... O tolo pensa ele está no céu! 157 00:16:16,291 --> 00:16:19,166 Estou te dizendo, cara.. Não existe tal coisa! 158 00:16:19,416 --> 00:16:22,500 Obtenha a assinatura dele. - Qual é o seu nome, idiota? 159 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 [Jeevan] Aah.. Vikram. 160 00:16:26,541 --> 00:16:28,500 Aqui. 161 00:16:30,000 --> 00:16:32,166 Aqui também. 162 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 Todos eles deveriam parece o mesmo! 163 00:16:43,291 --> 00:16:45,458 Experimente. 164 00:16:46,625 --> 00:16:49,041 O que é isso? - Dê uma volta! 165 00:17:07,041 --> 00:17:09,875 Ooooh.. Perdi. 166 00:17:17,333 --> 00:17:19,708 OK. Três dias então. 167 00:17:21,041 --> 00:17:23,166 Três dias? 168 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Três e agora? 169 00:17:25,625 --> 00:17:28,500 Estou te mandando de volta no tempo em 3 dias. 170 00:17:30,208 --> 00:17:33,541 Voltar? ah... não tome o problema senhora... 171 00:17:34,125 --> 00:17:37,166 Mande-me para o próprio hoje, Vou para casa com meus pais. 172 00:17:38,166 --> 00:17:41,000 Claro! Envie o príncipe de volta ao seu reino, senhora. 173 00:17:41,833 --> 00:17:45,625 Vá em frente, filho! Ir para casa. Comer. Dormir. 174 00:17:46,208 --> 00:17:48,791 Casar. Vagueie por aí mais 60 anos, volte... 175 00:17:48,875 --> 00:17:50,875 Estaremos agachados aqui Esperando por você. Tudo bem? 176 00:17:51,500 --> 00:17:53,750 Devo reservar você é um táxi? 177 00:17:55,125 --> 00:17:56,583 Veja Vikram. 178 00:17:56,625 --> 00:17:59,208 Ninguém pode escapar da morte. 179 00:17:59,416 --> 00:18:02,375 Estou te mandando de volta no tempo daqui a três dias. 180 00:18:02,666 --> 00:18:05,333 Três dias. E então, você morre. 181 00:18:08,625 --> 00:18:11,000 Mas senhora... O que é três dias realmente... 182 00:18:12,041 --> 00:18:14,708 Você queria fazer coisas. Vá fazer tudo isso. 183 00:18:14,916 --> 00:18:16,041 Dê uma olhada. 184 00:18:16,125 --> 00:18:18,916 Você mesmo escolheu o número. Você vai? 185 00:18:19,291 --> 00:18:22,625 Caso contrário, o contrato vai para o lixo e você volta para o necrotério. 186 00:18:26,500 --> 00:18:29,083 Como você diz, senhora. Estou pronto. 187 00:18:31,875 --> 00:18:34,333 Deite-se campeão. Deitar-se. 188 00:18:38,083 --> 00:18:40,875 Vamos ver quais reinos você vai conquistar.. Veremos! 189 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Preparar! 190 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 [Mãe de Vikram] Vicky!! Acordar. Está ficando tarde. 191 00:19:00,041 --> 00:19:02,500 [mãe] Vá deixar o Appa em o ponto de ônibus, acorde. 192 00:19:03,416 --> 00:19:05,791 [mãe] Acorda Vicky. 193 00:19:09,375 --> 00:19:11,708 Amma! Já era tarde quando Fui para a cama ontem à noite. 194 00:19:11,833 --> 00:19:14,500 Diga-lhe para ir caminhar. É saudável para o velho. 195 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 [Pai de Vikram] Quando foi ele já se deu ao trabalho? 196 00:19:17,833 --> 00:19:20,125 Que sonho estranho... 197 00:19:30,875 --> 00:19:32,916 SIM!!! 198 00:19:49,500 --> 00:19:51,583 Por toda essa grandiosidade..! 199 00:19:53,208 --> 00:19:55,416 Sua alteza precisa do alarme para disparar às 7h30. 200 00:19:56,291 --> 00:19:59,333 Amma. As 7h30 alarme é o que me diz 201 00:19:59,583 --> 00:20:00,916 que é de manhã. 202 00:20:00,958 --> 00:20:03,125 Eu me preparo mentalmente, 203 00:20:03,166 --> 00:20:05,333 acordar às 12h30. 204 00:20:06,041 --> 00:20:08,333 Amma. O café da manhã está pronto? 205 00:20:09,208 --> 00:20:11,500 [mãe] Comendo pela metade o último é chamado de almoço. 206 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 [mãe] Não é café da manhã. 207 00:20:17,083 --> 00:20:20,541 Amma. Comer depois de ter acabado de acordado é quebrar o jejum. 208 00:20:20,875 --> 00:20:22,958 Quebrar. Rápido. Daí provado. 209 00:20:23,208 --> 00:20:24,791 De onde eu venho, 210 00:20:24,875 --> 00:20:27,000 levantando e comendo algo antes do trabalho 211 00:20:27,041 --> 00:20:28,500 é chamado de café da manhã. 212 00:20:28,541 --> 00:20:31,791 Atenha-se às suas piadas. Hora vai voar sem você saber. 213 00:20:34,375 --> 00:20:37,000 Aqui está o almoço. Quero dizer, quebrando sua cabeça. Quero dizer rápido. 214 00:20:37,541 --> 00:20:39,916 Tchau Amma, pegue a porta! 215 00:20:41,666 --> 00:20:46,416 [Vikram] 95... 96... 97... 98... - Ah! Anna (irmão) já está nisso. 216 00:20:47,041 --> 00:20:51,666 [Vikram] 99... 100... Feito com 100! 217 00:20:51,708 --> 00:20:54,375 [Crianças] Anna está no nosso time hoje! - Não, ele vai jogar para nós! - Ei!! 218 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 [Crianças] Ah, vão embora! - Não, você! - Ei!! - Ana!! 219 00:20:57,541 --> 00:21:00,250 Ei, ei, crianças... 220 00:21:01,041 --> 00:21:03,666 Eu sou um Coringa. OK? (Vai bater em ambas as equipes) 221 00:21:04,958 --> 00:21:09,083 ~ Um despertador toca; coloca o mundo em uma corrida desenfreada ~ 222 00:21:09,416 --> 00:21:11,500 [Crianças] Chirag! Vá buscá-lo! Chirag! Correr! Correr! 223 00:21:11,666 --> 00:21:16,041 ~ Vikram, porém, 224 00:21:16,583 --> 00:21:18,000 Ah cara! Isso é um seis. 225 00:21:18,166 --> 00:21:21,333 ~ Olha, ele tem conselhos para todos ~ 226 00:21:22,083 --> 00:21:23,708 [Crianças] *comoção* 227 00:21:24,375 --> 00:21:27,000 ~ Simplesmente não há tempo suficiente; fazer qualquer coisa sozinho - 228 00:21:27,291 --> 00:21:29,416 Estamos prontos meninas? Jogue-me a bola. 229 00:21:30,166 --> 00:21:32,708 Bom.. Pegue! - Tia, bola por favor.. 230 00:21:34,166 --> 00:21:36,375 Hmm, uma vez que atravessa a bola é nossa, vamos. 231 00:21:37,833 --> 00:21:40,208 Apenas espere! Doente ligue para Ana. 232 00:21:41,916 --> 00:21:43,666 Vamos, rápido! 233 00:21:43,875 --> 00:21:46,208 Muito bom... Pega! 234 00:21:46,375 --> 00:21:48,750 Ei, carinha. Entregue a bola. 235 00:21:59,458 --> 00:22:02,083 Huh? Fiz a mesma coisa aconteceu outro dia? 236 00:22:02,541 --> 00:22:04,708 ~ Sr. Preguiçoso ~ [Vikram] Estranho... 237 00:22:04,833 --> 00:22:07,541 ~ Sr. Preguiçoso ~ [Vikram] Ei, quem é o próximo? 238 00:22:08,416 --> 00:22:10,458 [Vilão ameaçador do filme] Vikram!! 239 00:22:11,583 --> 00:22:14,208 [Vilão revelando] Eu vou cortar suas mãos. Pernas também. 240 00:22:14,708 --> 00:22:16,958 [Herói Ousado] Me bata. Para sua satisfação. 241 00:22:17,625 --> 00:22:20,416 [Herói desafio duplo] Só não faça isso deixe-me ficar de pé... 242 00:22:21,083 --> 00:22:23,500 *O herói se vira ofegante para risadas arrogantes* 243 00:22:23,625 --> 00:22:26,916 [Herói final] Se eu pelo menos, LEVANTE-SE -! - [Vilão chateado] Deixe-o ir! 244 00:22:28,041 --> 00:22:31,000 [mãe] Estou farto de te contar voltar direto para casa depois do trabalho. 245 00:22:31,041 --> 00:22:34,208 [mãe] Por que você não fez isso? Por que eu tenho que te lembrar! 246 00:22:34,541 --> 00:22:36,500 [mãe] Posso pegar tudo feito sozinho? 247 00:22:36,625 --> 00:22:38,958 [mãe] Foi por isso que eu contei você pela manhã. 248 00:22:39,208 --> 00:22:41,458 [pai] eu tive um muitas coisas para resolver... 249 00:22:41,583 --> 00:22:44,291 [pai] Eu simplesmente esqueci. - [mãe] Claro... 250 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 [mãe] Caminhando e Badminton são suas grandes tarefas. 251 00:22:47,958 --> 00:22:50,708 [mãe] Mas só o que Eu pergunto, você é indiferente. 252 00:22:51,375 --> 00:22:53,958 [mãe] Você vê algum valor em minhas palavras? 253 00:22:54,333 --> 00:22:56,041 [pai] Ah, agora, Vamos..! 254 00:22:56,166 --> 00:22:58,208 [pai] Da próxima vez você precisar de mim, eu estarei lá. 255 00:22:58,416 --> 00:23:01,125 [mãe continua] [Srishti no telefone] Tudo bem, Bharath... 256 00:23:01,583 --> 00:23:04,375 Olha, acabei de chegar em casa... - [mãe continua] 257 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Podemos conversar- - [mãe continua] 258 00:23:06,500 --> 00:23:08,583 [Srishti] Não é possível vocês dois apenas durmam! 259 00:23:08,750 --> 00:23:11,166 Há algo novo vocês brigam?! 260 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Olá... [mãe] Srishti. 261 00:23:14,541 --> 00:23:17,791 [mãe] Tem jantar no mesa, coma antes de dormir. 262 00:23:19,666 --> 00:23:21,708 Comi no escritório, Amma. 263 00:23:21,833 --> 00:23:24,291 [mãe] O quê? Por que no escritório? 264 00:23:26,291 --> 00:23:29,083 Se ninguém vai comer casa para quem estou cozinhando aqui? 265 00:23:29,333 --> 00:23:31,708 Ninguém nesta casa se importa pelo que faço por aqui. 266 00:23:35,750 --> 00:23:38,333 [mãe] Você ouviu? Ela comeu no escritório! 267 00:23:38,583 --> 00:23:41,000 [mãe] Ri..! (para o marido) Você já está dormindo? 268 00:23:49,833 --> 00:23:52,166 Cara, estou saindo agora.. [Srishti] Bharat, estou exausto. 269 00:23:52,250 --> 00:23:54,833 [Srishti] não consigo continuar discutindo com você assim. 270 00:23:54,958 --> 00:23:57,291 [Srishti] Se tudo que você puder fazer é reclamar do tempo, 271 00:23:57,416 --> 00:24:00,583 [Srishti] não posso conversar, não vou me encontrar... Decida-se! 272 00:24:01,000 --> 00:24:03,250 [Srishti] Estaremos com cada um outro depois de nos casarmos. 273 00:24:03,416 --> 00:24:05,125 [Srishti] Estou doente do caos aqui também 274 00:24:05,250 --> 00:24:07,500 Sim, sim cara, estou indo. - [telefone] Te vejo lá 275 00:24:08,000 --> 00:24:10,875 [Srishti] Bem? Dizer algo? Você não tem nada a acrescentar, certo? 276 00:24:11,083 --> 00:24:13,333 [Srishti] Está discutindo tudo com o que você se importa? 277 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 Cara.. não seria ótimo se o dia também fosse assim? 278 00:24:20,541 --> 00:24:22,750 Tenho certeza cara. Faça isso. 279 00:24:22,916 --> 00:24:25,083 Construa uma máquina do tempo. Volte 20 anos. 280 00:24:25,250 --> 00:24:27,500 Parece que Bangalore era assim isso o tempo todo. Seja homem de verdade. 281 00:24:35,291 --> 00:24:37,625 E aí, cara, o que há em sua mente? 282 00:24:40,666 --> 00:24:43,625 Cara. Se eu realmente fosse voltei 20 anos no tempo..- 283 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 Eu só estava brincando, cara. Leve isso com leveza. 284 00:24:47,625 --> 00:24:49,791 Cara. Ouça-me. Se Voltei 20 anos, 285 00:24:49,916 --> 00:24:52,333 Eu teria 10 anos então. - OK. Então? 286 00:24:53,041 --> 00:24:55,166 O que uma criança de 10 anos se importa sobre paz de espírito, cara? 287 00:24:55,208 --> 00:24:57,791 [amigo] Paz de quê? - Você precisa pensar. 288 00:24:58,416 --> 00:25:01,125 Pense logicamente antes de falar cara. 289 00:25:01,833 --> 00:25:04,791 Quem certificou suas habilidades tecnológicas, cara? - Meu homem mau. Perdoe meu pecado. 290 00:25:05,708 --> 00:25:07,500 Acalme-se, cara. Foi uma piada. 291 00:25:07,958 --> 00:25:10,583 Tenho muito o que fazer no trabalho amanhã, cara. Eu vou indo. 292 00:25:11,958 --> 00:25:15,833 Sim, tanto faz. - [amigo] Ramesh, adicione-o à minha aba. 293 00:25:17,833 --> 00:25:19,583 E aí, com seus planos de casamento, cara? 294 00:25:19,625 --> 00:25:22,750 [amigo] Te atualizo amanhã cara. - Tenho certeza que você vai. 295 00:25:23,958 --> 00:25:26,291 Ficamos sem picles Ri, então não está no seu almoço hoje. 296 00:25:26,375 --> 00:25:28,750 Compre alguns no caminho de volta, por favor? Não se esqueça disso, hum? 297 00:25:28,875 --> 00:25:30,833 Vicky! Acordar! 298 00:25:31,000 --> 00:25:34,958 Vá deixar Appa no ponto de ônibus. Está ficando tarde, acorde! 299 00:25:35,791 --> 00:25:37,958 Ele não levanta um dedo nem se você arrombar a porta dele. 300 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Você vai gritar até ficar rouco. Estou ficando atrasado. 301 00:25:41,625 --> 00:25:44,791 Você nunca diz nada. Para qualquer coisa sou sempre eu derrubando a casa. 302 00:25:44,875 --> 00:25:46,208 *mãe gritando* 303 00:25:46,291 --> 00:25:48,500 Quanto posso persistir sozinho? - Bem, claro. 304 00:25:48,916 --> 00:25:51,416 Eu tentei outro dia, e recebi uma bronca. 305 00:25:53,708 --> 00:25:56,000 Eita! Qual é o alvoroço!! 306 00:25:56,916 --> 00:25:59,041 Você precisa de uma carona, certo? Vá em frente. Vir. 307 00:25:59,166 --> 00:26:02,416 Vá se aconchegar, filho. eu sou certeza que você teve uma noite longa e difícil. 308 00:26:02,833 --> 00:26:05,500 Ri, por que você... Amma, recue. Appa. O que você está tentando dizer? 309 00:26:05,583 --> 00:26:08,125 Você, por favor, abra a porta. Já vou há 20 anos. 310 00:26:08,166 --> 00:26:10,333 Eu não preciso de ajuda. - Appa, escute. 311 00:26:10,416 --> 00:26:12,500 Eu não sou você. Acorde todos os dias, para algum trabalho de escritório. 312 00:26:12,541 --> 00:26:15,458 Reporte-se a algum idiota lá, trabalhe por ele até o pôr do sol 313 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 Volte para casa, e suspirar profundamente 314 00:26:17,541 --> 00:26:20,875 fingir ter alcançado a grandeza. Como um poser. Não, não sou eu. 315 00:26:21,250 --> 00:26:23,791 Não é grande coisa trabalhar duro para um trabalho chato. Sejam 20 ou 30 anos. 316 00:26:24,000 --> 00:26:26,333 Além de um contracheque com seu nome nele, 317 00:26:26,416 --> 00:26:28,875 Existe alguma coisa nisso trabalho que você pode chamar de seu? 318 00:26:30,250 --> 00:26:33,166 Não estar sob pressão de ter que trabalhar para sobreviver... 319 00:26:33,458 --> 00:26:36,208 Ser capaz de se preocupar com todos os vantagens que você deseja em um trabalho... 320 00:26:36,500 --> 00:26:39,125 São meus 20 anos de trabalho árduo isso te deu esse privilégio, filho. 321 00:26:39,333 --> 00:26:42,083 Que grandes coisas você fez que qualquer outro pai não teria? 322 00:26:42,416 --> 00:26:45,291 Você espera que eu imite você e fazer as mesmas escolhas estúpidas? 323 00:26:45,666 --> 00:26:47,750 Eu não quero ser nada como você. 324 00:26:48,000 --> 00:26:50,125 Você não poderia, mesmo que quisesse. Não importa. 325 00:26:50,250 --> 00:26:52,916 Diga-nos o que você quer ser tipo então, se você souber. Talvez? 326 00:26:53,333 --> 00:26:55,541 Ri.. Você está ficando atrasado.. Você deveria ir- 327 00:26:55,625 --> 00:26:58,791 Você poderia ficar longe disso? Terei prazer em chegar tarde hoje. 328 00:26:59,208 --> 00:27:01,208 Ele questiona o que Já fiz na vida. 329 00:27:01,375 --> 00:27:04,416 O que você tem, filho? Alguma coisa que valha a pena? 330 00:27:04,625 --> 00:27:06,583 Em todo lugar! Você começa algo, 331 00:27:06,583 --> 00:27:08,833 e desisti antes qualquer coisa sai disso! 332 00:27:09,166 --> 00:27:11,458 Me questiona! O que foi foi ele que disse naquele dia? 333 00:27:11,541 --> 00:27:14,833 "Isso não é cortado da minha vida!" "Isso não é coisa minha!" 334 00:27:15,166 --> 00:27:17,333 "Esta não é minha xícara de chá!" O grande homem. 335 00:27:17,458 --> 00:27:19,750 Não sabe nada do que ele quer ou pode fazer mesmo. 336 00:27:19,916 --> 00:27:22,000 E ele questiona o que Eu terminei com a minha vida. 337 00:27:22,125 --> 00:27:24,250 Um perdulário esse sujeito. - Ei, velhote! 338 00:27:24,500 --> 00:27:27,416 Saia da minha frente, idiota! Eu sei do que sou capaz. 339 00:27:37,625 --> 00:27:40,958 Claro, querido... Para Wonderla, certo? (como a Disneylândia, mas menor) 340 00:27:41,416 --> 00:27:45,041 Eu vou te levar lá. Eu prometo... Vou desligar agora, querido. 341 00:27:45,875 --> 00:27:48,208 Então, como está sua neta? 342 00:27:48,333 --> 00:27:51,375 Ah, você sabe como é. "Quando você virá me ver?" 343 00:27:51,583 --> 00:27:54,208 "Que presentes você trará?" "Para onde você vai me levar a seguir?" 344 00:27:54,333 --> 00:27:56,500 Apenas o de sempre, basicamente. 345 00:27:57,000 --> 00:27:59,375 É maravilhoso, tenho certeza. 346 00:28:00,708 --> 00:28:03,291 Sim.. Tipo, depois de anos... alguém precisa de mim. 347 00:28:05,125 --> 00:28:07,666 Eu queria perguntar, o que há Vikram até hoje? 348 00:28:09,041 --> 00:28:11,625 Ele está sempre tramando alguma coisa. Isso é tudo que posso dizer, eu acho. 349 00:28:14,083 --> 00:28:16,666 As crianças hoje em dia não têm sentido de direção parece... 350 00:28:16,958 --> 00:28:19,375 Como macacos pulando de árvore em árvore, 351 00:28:19,666 --> 00:28:22,166 eles mudam de emprego tão caprichosamente. 352 00:28:22,916 --> 00:28:25,125 Mas não minha filha. 353 00:28:25,208 --> 00:28:27,583 Ela está em um local de trabalho há 6 anos. 354 00:28:28,375 --> 00:28:31,083 Ela é tão clara sobre o que ela quer da vida. 355 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 E o namorado dela ainda está por aí? 356 00:28:34,958 --> 00:28:37,208 Case-os rapidamente você sabe... 357 00:28:37,416 --> 00:28:39,708 Não temos uma palavra a dizer suas escolhas agora, não é? 358 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 Quando eles dizem que estão pronto, nós também estamos, eu acho. 359 00:28:42,208 --> 00:28:45,500 Ele largou o emprego e agora está se aventurando em uma daquelas coisas de inicialização. 360 00:28:47,291 --> 00:28:49,958 Como os tempos mudam, né? De volta aos nossos dias, 361 00:28:50,250 --> 00:28:52,916 Qualquer coisa que pudéssemos encontrar era trabalho; A escolha do cônjuge deles foi nossa! 362 00:29:03,000 --> 00:29:06,208 Sim! Sim! Uau?! 363 00:29:08,000 --> 00:29:10,500 Huh?! Terremoto!! - [Jeevan rindo] 364 00:29:11,416 --> 00:29:14,041 [Jeevan] Foram necessários três dias para basta dar uma cagada parece! 365 00:29:18,250 --> 00:29:20,833 [voz da mãe] Vikram.. eu vou servir o almoço no seu quarto. 366 00:29:20,916 --> 00:29:22,958 [mãe] Coma lá dentro, não saia. 367 00:29:23,166 --> 00:29:25,750 Uh, o que? - [mãe] Seu almoço está num prato aqui. 368 00:29:25,791 --> 00:29:28,041 [mãe] Coma aqui mesmo, Eu disse para não sair. 369 00:29:29,083 --> 00:29:30,625 Espere, Amma. 370 00:29:30,708 --> 00:29:32,583 Por que você está gritando? - Shhh! 371 00:29:32,833 --> 00:29:34,625 Alguém está aqui com um convite de casamento. 372 00:29:34,750 --> 00:29:37,041 Seu almoço está aqui. Coma por dentro. Não saia. 373 00:29:37,375 --> 00:29:40,541 Oh? Algum rando chega em casa, por que devo ter que ficar trancado? 374 00:29:40,750 --> 00:29:43,208 Não está acontecendo. - Vicky! 375 00:29:49,041 --> 00:29:51,291 Ah, você não disse ele não estava em casa? 376 00:29:51,541 --> 00:29:53,541 (fingindo surpresa) Ah, ei! Quando você chegou em casa! 377 00:29:53,666 --> 00:29:57,083 Nem percebi! - Sim, aqui está. 378 00:29:57,916 --> 00:30:00,458 Sua família está cordialmente convidada, por favor esteja lá.. - Claro! 379 00:30:00,541 --> 00:30:02,875 Por favor, transmita o mesmo para seu marido, com meus cumprimentos. 380 00:30:02,916 --> 00:30:05,250 Falarei com ele por telefone também. - Claro, claro. 381 00:30:05,333 --> 00:30:08,375 Vamos nos despedir agora. - Ah, um café antes de sair? 382 00:30:08,666 --> 00:30:11,708 Oh, tomamos 10 xícaras de café em 10 casas diferentes que você conhece. 383 00:30:11,916 --> 00:30:14,083 Também é hora do almoço... 384 00:30:14,458 --> 00:30:16,625 Ah, claro, posso imaginar. 385 00:30:17,083 --> 00:30:19,833 Obrigado por oferecer. Vamos embora agora. - Sim, tchau. 386 00:30:21,916 --> 00:30:25,791 [Convidados] Venha, vamos encontrar alguns fast food por perto talvez... 387 00:30:26,416 --> 00:30:28,166 [Voz em câmera lenta] Vi-ik-kr-am! 388 00:30:28,208 --> 00:30:32,458 [Voz em câmera lenta] Dooo yyoouu rreccognisse whhoo tthiiiss isss!!! 389 00:30:33,500 --> 00:30:35,541 É a Avi!!!!!! 390 00:30:36,916 --> 00:30:38,750 Você não se lembra?! 391 00:30:38,833 --> 00:30:40,541 Olá. Prazer em conhecê-lo. 392 00:30:40,625 --> 00:30:43,500 Quando você estudava Engenharia, ele estava no 5º padrão, lembre-se! 393 00:30:43,583 --> 00:30:46,125 Agora ele completou o Curso de engenharia também, consegui um emprego, 394 00:30:46,208 --> 00:30:48,000 e agora ele vai se casar! 395 00:30:48,083 --> 00:30:50,500 As crianças crescem assim rapidamente, não é? 396 00:30:51,000 --> 00:30:53,041 Lembrar? Toda vez que ele estava aqui, 397 00:30:53,083 --> 00:30:56,666 ele pularia no seu ciclo e incomodar você para levá-lo por aí? 398 00:30:57,500 --> 00:31:00,083 Oh! E aquela vez, deixou-o cair numa vala! 399 00:31:01,458 --> 00:31:03,833 Ah, sim. Agora me lembro do tio. 400 00:31:04,041 --> 00:31:07,125 Ele caiu e então fez cocô nas calças, não foi! 401 00:31:08,125 --> 00:31:11,166 Cuidado, mano. Não tenho nenhum desses acidentes durante o casamento. 402 00:31:11,500 --> 00:31:14,291 Não encontrarei um buraco maior cair do que isso, certo? 403 00:31:14,500 --> 00:31:16,666 [Criança gritando] Isso é um Sixer!!! 404 00:31:16,750 --> 00:31:19,000 Chirag, vá pegar a bola! 405 00:31:21,625 --> 00:31:25,291 [Chirag] Fellow continua batendo fora, tenho que continuar correndo atrás dele! 406 00:31:27,208 --> 00:31:29,958 [Garoto] Você está sempre rebatendo Anna, por favor, jogue pelo menos por hoje. 407 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 Ok, da próxima vez, da próxima vez Eu vou jogar para vocês. 408 00:31:32,541 --> 00:31:34,416 [Criança] Anna, por favor, tigela para nós e depois vá embora! 409 00:31:34,500 --> 00:31:36,875 [Vikram] Oh, não posso hoje.. eu tenho.. trabalho importante a fazer. 410 00:31:37,000 --> 00:31:39,458 [Criança] Anna jogando boliche! [Vikram] Tchau!! 411 00:31:39,666 --> 00:31:41,583 [Criança] Ana! Voltar! 412 00:31:41,916 --> 00:31:44,375 [Rosnando em Télugo] Aaargh!! Deixe-o ir! 413 00:31:45,583 --> 00:31:47,250 [Ordem Kannada] Deixe-o ir, idiota! 414 00:31:47,333 --> 00:31:50,166 Maldito!! [Voz feminina gritando] - NÃOOOO!!! 415 00:31:50,291 --> 00:31:54,375 [Voz de Donzela Angustiada] Vikram!! Levante-se Vikram! Por favor, levante-se! 416 00:31:54,833 --> 00:31:57,083 [Gargalhada do vilão] 417 00:31:57,458 --> 00:32:00,125 [Zombaria sinistra] Levante-se, Vikram! Levantar!! [A gargalhada continua] 418 00:32:00,208 --> 00:32:03,041 [Voz feminina atrevida] Ria! Ria o máximo que puder! 419 00:32:03,333 --> 00:32:06,375 [Sassing] Você só tem tempo até meu querido Vikram se levantar! 420 00:32:06,750 --> 00:32:08,166 [Ominous Sass] Quando ele fizer isso! 421 00:32:08,250 --> 00:32:11,625 [Poderoso] Nem um único vestígio seu existirá para vigilância do estado! 422 00:32:11,791 --> 00:32:15,416 [Ameaça] Ele vai te bater com tanta força! - [Fingindo carinho] Chooo Cyuute! 423 00:32:16,041 --> 00:32:19,041 [Estilo Penélope Pitstop] Levante-se Vikram! Por favor, levante-se!! 424 00:32:19,708 --> 00:32:22,375 [Suplicação infeliz] Por favor, levante-se Vikram! 425 00:32:22,666 --> 00:32:25,666 [Bad Guy] Oh, levante-se, meu amor! [Jocasta] Levante só uma vez por mim!! 426 00:32:26,291 --> 00:32:29,333 [Xingamentos exaustos] Vikram... Vikram... 427 00:32:29,458 --> 00:32:32,166 [Grito climático] LEVANTA-SE VIKRAM!!! 428 00:32:46,125 --> 00:32:48,708 *Som de choramingos* 429 00:32:49,416 --> 00:32:51,833 [Derrotado] Ah, não posso aguenta mais, cara! 430 00:32:52,208 --> 00:32:54,625 [Co-ator preocupado] Oh, por que Krishna Kumar? O que aconteceu? 431 00:32:54,708 --> 00:32:56,375 [Sass está de volta] Duuudee!! [Arrulhando] Querido... 432 00:32:56,500 --> 00:32:59,458 [Jerry Maguire] Estou nessa rotina. Eu não aguento mais! 433 00:32:59,750 --> 00:33:01,791 [Epifania] Eu me levanto, Eu bati nas pessoas.. 434 00:33:01,916 --> 00:33:04,083 [Homem Cansado] ...continue salvando você! [Diva] O que há de errado com você? 435 00:33:04,125 --> 00:33:06,875 [Irritado] Mas esse idiota aqui. Vem aqui. Senta. 436 00:33:06,916 --> 00:33:11,041 [Judgy] Não vai embora mesmo quando solicitado. - [Interesse divaesco] Ooooh! Esse cara! 437 00:33:11,333 --> 00:33:13,833 [Tom oleoso do vilão] Haawww! Quem querido? 438 00:33:14,208 --> 00:33:16,500 [Voz de bandido] Ei Boyzone! Sim. Você. 439 00:33:16,666 --> 00:33:19,083 [Cocky Star] Nosso filme foi nas telas há 100 dias. 440 00:33:19,208 --> 00:33:22,291 [Palavras sábias] Sua vida tem mais 3 dias. Faça-os contar. [Vilão conta até 3] 441 00:33:22,458 --> 00:33:24,500 [Apoia o movimento] Hummm. 442 00:33:25,458 --> 00:33:28,500 [Os sons do filme são retomados] Não poupe-os, Vikram! Bata neles! 443 00:33:28,875 --> 00:33:31,000 [Movie FX] Esmague-os! [Vikram] Com licença, bom senhor. 444 00:33:31,125 --> 00:33:34,625 Sim?? - A cena mudou? 445 00:33:35,541 --> 00:33:37,916 Este é um novo tipo de cinema chegando em Kannada. 446 00:33:38,000 --> 00:33:39,666 É uma nova onda. 447 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Mas não há ninguém para assista nos cinemas. 448 00:33:42,333 --> 00:33:43,666 Por favor, curta. [Sons de cena de luta de filme] 449 00:33:43,708 --> 00:33:44,750 Por favor, curta. Compartilhar. [Sons de cena de luta de filme] 450 00:33:44,750 --> 00:33:46,000 Por favor, curta. Compartilhar. E suporte. [Sons de cena de luta de filme] 451 00:33:46,333 --> 00:33:47,958 Isso é tudo. 452 00:33:48,083 --> 00:33:53,458 [Sons de cena de luta de filme] 453 00:33:53,916 --> 00:33:55,500 Deve ser um novo diretor... 454 00:34:16,500 --> 00:34:19,333 Não vai sair do carro? - Não, está tudo bem Srishti. Boa noite. 455 00:34:19,958 --> 00:34:22,166 Bharat, por que você está sendo infantil. 456 00:34:22,666 --> 00:34:26,250 Ficando de mau humor assim o tempo todo. - O que mais eu faço, Srishti? 457 00:34:26,583 --> 00:34:29,291 Ultimamente, não consigo entender por que você se comporta dessa maneira. 458 00:34:29,500 --> 00:34:33,125 Você está sempre encontrando algo negativo a dizer sobre o meu trabalho! 459 00:34:34,541 --> 00:34:37,041 Ok... sinto muito mesmo... 460 00:34:37,750 --> 00:34:40,208 Já é tarde... vamos fale sobre isso amanhã... 461 00:34:41,833 --> 00:34:44,375 Por que tudo que precisamos para conversar, para amanhã? 462 00:34:44,833 --> 00:34:46,958 Se você tem algo a digamos, acabe com isso agora. 463 00:34:47,041 --> 00:34:49,541 Eu preciso ouvir isso. [Srishti] Você não entenderia isso. 464 00:34:49,916 --> 00:34:52,500 Ah, tenho certeza. Só você entenda tudo. 465 00:34:54,250 --> 00:34:56,208 Bharat.. Podemos abandonar esse assunto? 466 00:34:56,583 --> 00:34:59,125 [Bharat] Sim, tanto faz. - Bharat estou com medo! 467 00:35:02,208 --> 00:35:04,875 Estou com medo por você. Estou com medo por nós. 468 00:35:05,625 --> 00:35:09,000 Por que você está com medo de Srishti? Estou traficando drogas? 469 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Não é isso que quero dizer. 470 00:35:12,583 --> 00:35:15,083 Eu... eu me preocupo que você possa virar ser como meu irmão. 471 00:35:15,250 --> 00:35:17,375 O que?! Como Vikram? 472 00:35:17,541 --> 00:35:19,291 Calma! Fale suavemente! 473 00:35:19,375 --> 00:35:22,083 Como você pode me comparar aquele sujeito imprestável? 474 00:35:22,291 --> 00:35:24,875 Ele ainda vagueia pelas ruas, jogando críquete com crianças.. 475 00:35:24,916 --> 00:35:26,625 Maldito perdedor. 476 00:35:26,750 --> 00:35:28,541 Bharat você está atravessando a linha aqui. 477 00:35:28,750 --> 00:35:31,458 Você o criou! [Srishti] Eu não o chamei de perdedor! 478 00:35:31,875 --> 00:35:34,208 [Bharat] O que mais? Fez você diz que ele é Einstein? 479 00:35:34,375 --> 00:35:36,041 Apenas deixe Bharat. 480 00:35:36,083 --> 00:35:38,583 Isso não pode continuar assim, Srishti. Você tem alguns problemas. 481 00:36:23,625 --> 00:36:26,708 [mãe] Srishti! Há jantar na mesa. Coma antes de dormir. 482 00:36:27,583 --> 00:36:30,750 Apenas durma Amma. O tempo todo com minha alimentação e sono! 483 00:36:31,750 --> 00:36:34,041 [mãe] Eh... O que eu fiz? 484 00:36:36,333 --> 00:36:39,458 Todos nesta casa, descontar a raiva deles em mim. 485 00:36:40,000 --> 00:36:42,625 [pai] Mmmm... Boa noite... 486 00:37:06,916 --> 00:37:10,833 [Voz de Donzela Angustiada] Vikram!! Levante-se Vikram! Por favor, levante-se! 487 00:37:17,500 --> 00:37:21,375 *Áudio de filme diferente* 488 00:37:30,916 --> 00:37:32,416 Mili? 489 00:37:38,333 --> 00:37:40,083 Dois ingressos desperdiçados... 490 00:37:41,666 --> 00:37:43,291 Porão. 491 00:37:56,416 --> 00:37:59,916 Vikram. Você consegue o que está acontecendo aqui? 492 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 Você está aqui? Presente? 493 00:38:05,583 --> 00:38:07,625 O que você quer dizer? 494 00:38:10,333 --> 00:38:12,583 Você colocou algum pensou em nosso futuro? 495 00:38:13,125 --> 00:38:15,333 Você sabe o que temos idade suficiente para isso? 496 00:38:16,458 --> 00:38:18,291 Você tem 30 anos. Eu tenho 29. 497 00:38:18,458 --> 00:38:21,583 Tenho 31 anos. Já estivemos juntos há 7 anos. 498 00:38:21,791 --> 00:38:23,458 Então? Olha- 499 00:38:25,041 --> 00:38:27,666 Se você tem alguma coisa para dizer, apenas diga. 500 00:38:27,791 --> 00:38:29,750 Não me venha com enigmas e quebra-cabeças para decodificar. 501 00:38:29,833 --> 00:38:32,125 O que você quer dizer? - Ok... 502 00:38:32,875 --> 00:38:35,833 Quando nos conhecemos, eu estava apenas um estudante de pesquisa então. 503 00:38:36,583 --> 00:38:39,166 Naquela época, você sabe o que eu gostei em você? 504 00:38:39,375 --> 00:38:42,125 Você tinha vontade de fazer alguma coisa. Você estava confiante. 505 00:38:42,541 --> 00:38:44,916 Você tinha a cabeça fria. 506 00:38:45,208 --> 00:38:47,750 Eu sempre esperei que você conseguir algo. 507 00:38:48,125 --> 00:38:50,833 Mas... Já se passaram 7 anos... 508 00:38:51,166 --> 00:38:53,333 Você mal cresceu a partir daí. 509 00:38:53,708 --> 00:38:56,083 Você ainda é aquele garoto, Vikram. 510 00:38:57,208 --> 00:39:00,291 Eu sinto que minha vida está em um parado por sua causa. 511 00:39:02,041 --> 00:39:04,833 Meus pais eram bastante satisfeito antes. 512 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 Agora eles fingem ser assim. 513 00:39:08,708 --> 00:39:11,250 Eles têm grandes esperanças minha vida, trabalho e casamento. 514 00:39:11,416 --> 00:39:14,083 Assim como eu, querer fazer eles felizes e orgulhosos de mim. 515 00:39:14,583 --> 00:39:17,208 Mais importante ainda, que eu deveria estar feliz! 516 00:39:23,416 --> 00:39:25,916 Eu não posso ficar assim. 517 00:39:26,125 --> 00:39:28,666 Eu preciso seguir em frente. - Ei.. Mili... 518 00:39:29,083 --> 00:39:32,208 Acalme-se... você é meio exagerando, sabe? 519 00:39:33,333 --> 00:39:36,125 Você sabe que estou tentando, certo? Eu vou descobrir... 520 00:39:37,666 --> 00:39:40,958 Você continua tentando.. Eu não posso esperar mais. 521 00:39:41,208 --> 00:39:43,333 - Oi Milli... 522 00:39:45,958 --> 00:39:47,875 Mil... 523 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 [amigo] Você sabe? 524 00:40:00,083 --> 00:40:02,208 Cara? 525 00:40:02,416 --> 00:40:04,833 O que há de errado, cara? - Ah. 526 00:40:05,958 --> 00:40:09,208 O que você achou? - sobre o quê? 527 00:40:09,708 --> 00:40:12,791 O que acabei de te dizer... Isso Eu fui e conheci aquela garota. 528 00:40:14,250 --> 00:40:16,583 Sim, e ela? - Acho que gosto dela cara. 529 00:40:16,708 --> 00:40:18,833 Parece uma garota doce. Acho que direi sim. 530 00:40:18,958 --> 00:40:22,250 Cara. Você está louco? - Cara?! 531 00:40:23,583 --> 00:40:25,916 Aqui está uma foto dela. 532 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 Cara. 533 00:40:27,708 --> 00:40:30,083 Você sabe que a única vantagem de essa coisa de casamento arranjado? 534 00:40:30,458 --> 00:40:33,000 O que? - Escolha. 535 00:40:33,625 --> 00:40:36,375 Por que você diria sim para a primeira garota que você conhece, cara? 536 00:40:36,875 --> 00:40:39,375 Peça para ver mais possíveis correspondências. Eles farão isso com prazer. 537 00:40:39,625 --> 00:40:42,208 Depois que você deu uma olhada, nós pegamos uma chamada para o melhor de todos. 538 00:40:42,500 --> 00:40:45,000 Cara. Eu gosto desse cara... 539 00:40:45,125 --> 00:40:48,541 E daí, você só vai ter um olhar para o rosto e a bunda dela e dizer sim? 540 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Outro cigarro Ramesha. 541 00:40:50,291 --> 00:40:53,291 Então o que? Devo brincar por 6 anos, e depois 'decidir' como você fez? 542 00:40:55,125 --> 00:40:57,541 Cara. Nem mais uma palavra. 543 00:40:57,791 --> 00:41:00,333 Por que? Não há nada você vê o que há de bom. 544 00:41:00,833 --> 00:41:03,083 Estou preocupado com você, idiota! 545 00:41:03,125 --> 00:41:05,083 Quem. são. você. para mostre-me preocupação! 546 00:41:05,166 --> 00:41:07,375 O que você tem que mostrar para você mesmo? 547 00:41:07,625 --> 00:41:10,333 Com você há 6 anos, mas ela escolheu para sair. Isso é o que você ganha. 548 00:41:11,958 --> 00:41:14,000 Irmão. Pare com isso. Você é só vou perder prestígio. 549 00:41:14,083 --> 00:41:15,625 Ha! Perder a cara? Com você? 550 00:41:15,750 --> 00:41:18,541 Você precisa que eu compre um cigarro para você. Isso é o que você vale. 551 00:41:20,750 --> 00:41:23,291 Eu não vi ninguém tão inútil quanto você. Sempre. 552 00:42:12,791 --> 00:42:15,500 [Jeevan] OLÁ! Olá chefe! 553 00:42:18,250 --> 00:42:21,291 'E aí, irmão. Como vão as coisas no bairro? - [Enfermeira] Vikram. 554 00:42:22,041 --> 00:42:24,083 Então... Esses seus 3 dias... 555 00:42:24,250 --> 00:42:25,958 Eles têm sido produtivos? 556 00:42:26,083 --> 00:42:28,000 Oh, espere senhora! 557 00:42:28,250 --> 00:42:30,416 Companheiro não parece para saber quem somos. 558 00:42:30,625 --> 00:42:32,625 Como se ele estivesse em choque ou algo assim. 559 00:42:33,458 --> 00:42:35,958 Psiu. Não confie nela cara... 560 00:42:36,625 --> 00:42:39,625 Ela está vestida como uma enfermeira, mas é na verdade, uma Mohini (feiticeira fantasmagórica) 561 00:42:39,791 --> 00:42:42,291 Eu queria escapar silenciosamente, então eu cometi suicídio. Mas... 562 00:42:42,333 --> 00:42:45,208 já faz 3 dias que ela me arrastou por aí me mostrando sua cinebiografia. 563 00:42:45,916 --> 00:42:48,250 [Jeevan] Meu valente todos os esforços foram em vão. 564 00:42:48,750 --> 00:42:50,458 Quero dizer, ninguém merece dignidade? 565 00:42:50,541 --> 00:42:52,500 Olhar! Ela me prendeu em correntes. 566 00:42:52,958 --> 00:42:54,916 A bruxa. 567 00:42:55,458 --> 00:42:57,416 Hum... Senhora... 568 00:42:58,125 --> 00:42:59,958 Eu só.... 569 00:43:00,166 --> 00:43:02,541 Eu não consegui descobrir qualquer coisa, senhora. 570 00:43:03,250 --> 00:43:04,833 Para ser honesto... 571 00:43:04,958 --> 00:43:07,666 Eu pensei que tudo isso era algum tipo de sonho. 572 00:43:09,708 --> 00:43:12,000 Todo mundo merece sonhar. 573 00:43:12,416 --> 00:43:15,000 Mas não viver a vida como eles estão em um sonho. 574 00:43:16,000 --> 00:43:18,666 A oportunidade que você teve... você não fez uso disso. 575 00:43:19,333 --> 00:43:22,208 Aqueles super duper tão secretos planos dos quais você estava falando... 576 00:43:22,708 --> 00:43:24,541 Esses foram seus grandes planos? 577 00:43:24,625 --> 00:43:27,833 Uh.. Não, senhora... Se eu soubesse que isso era realidade... 578 00:43:28,125 --> 00:43:30,166 Eu realmente teria feito alguma coisa... mas... 579 00:43:30,208 --> 00:43:31,791 bem, você viu por si mesmo... 580 00:43:31,875 --> 00:43:34,208 Ah, sim. Isso nós fizemos. 581 00:43:35,000 --> 00:43:36,625 Diga-me se acertei, senhora. 582 00:43:36,666 --> 00:43:38,291 Acordei no tarde, fumei. 583 00:43:38,333 --> 00:43:41,375 Joguei críquete com algumas crianças e assisti a um filme trash. 584 00:43:41,458 --> 00:43:43,666 Fumei de novo, e fui para a cama. 585 00:43:43,708 --> 00:43:46,250 A mesma coisa por 3 dias! Uma repetição da transmissão de tudo. 586 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Senhora, o que quero dizer é o seguinte! 587 00:43:49,166 --> 00:43:51,375 Por que você deu isso cara 3 dias?! 588 00:43:51,708 --> 00:43:54,083 Sério, irmão... Você não fica entediado? 589 00:43:54,166 --> 00:43:56,958 Tem gente te observando, faça é interessante para eles, pelo menos! 590 00:43:57,166 --> 00:44:00,000 Cara Anacin. (Guia para dor de cabeça) Você pode fechá-lo? 591 00:44:02,583 --> 00:44:05,041 Por favor, senhora... deixe eu tenho outra chance? 592 00:44:05,291 --> 00:44:07,333 Vou me certificar de que não esqueça nada disso. Juro! 593 00:44:07,416 --> 00:44:09,750 [Jeevan] Deixe-o pegar seu chance de viver e morrer com isso. 594 00:44:18,166 --> 00:44:21,166 [Bom dia raaga. Você conheça o procedimento.] 595 00:44:22,958 --> 00:44:25,708 [mãe] Você precisa largar o Appa para o ponto de ônibus, acorde. 596 00:44:26,291 --> 00:44:28,541 [mãe] Vikram! Acordar! 597 00:44:29,458 --> 00:44:31,916 Amma, já era muito tarde quando Fui para a cama ontem à noite. 598 00:44:32,083 --> 00:44:34,791 Diga a ele para caminhar até a parada. É saudável para o velho. 599 00:44:35,000 --> 00:44:36,833 [pai] Quando ele vai acordou para me dar uma carona? 600 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 [Vikram] Que sonho estranho... 601 00:44:37,958 --> 00:44:39,250 [pai] Vou a pé até a parada. 602 00:44:39,291 --> 00:44:41,916 [mãe] Aiyoo! Não esqueça sua lancheira! 603 00:45:03,833 --> 00:45:06,208 Srishti.. seu almoço está lotado- Oh meu Deus! 604 00:45:06,791 --> 00:45:09,291 Vicky! Você está acordado e sobre isso cedo? 605 00:45:09,666 --> 00:45:11,500 Vá dar uma carona ao seu pai. 606 00:45:11,666 --> 00:45:13,875 Ele não pode ter ido longe. Vá, por favor? 607 00:45:13,958 --> 00:45:16,041 Amma, qual é a data de hoje? 608 00:45:16,166 --> 00:45:18,333 [mãe] Pegue um jornal e verifique você mesmo. 609 00:45:23,333 --> 00:45:25,750 Qual é a data? Por que você está perguntando? 610 00:45:28,291 --> 00:45:31,416 Simplesmente não consigo entender isso garoto. O que há com você? 611 00:45:31,625 --> 00:45:34,041 [mãe] Por que você foi e trancar-se no seu quarto de novo? 612 00:45:34,083 --> 00:45:35,958 [mãe] Você pode sair Vikram? 613 00:45:36,083 --> 00:45:38,375 Sair e fazer alguma coisa? 614 00:45:39,333 --> 00:45:42,458 Não? Tranque-se e cozinhe. Deus sabe o que você está fazendo. 615 00:45:44,375 --> 00:45:46,166 Amma! Amma! 616 00:45:46,250 --> 00:45:48,583 Nos próximos 3 dias, não vou pisar sair do meu quarto para qualquer coisa. 617 00:45:48,625 --> 00:45:50,125 Farei todas as minhas refeições lá. 618 00:45:50,125 --> 00:45:52,208 Se alguém perguntar, diga eles estou fora da cidade! 619 00:45:52,250 --> 00:45:54,625 Como sua mãe, não sou permitido falar alguma coisa?? 620 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 Você pegou o que Eu disse de coração? 621 00:45:56,791 --> 00:45:58,916 Amma! Apenas não se preocupe mim pelos próximos 3 dias. 622 00:45:58,958 --> 00:46:01,250 Depois disso eu explico tudo sozinho. 623 00:46:59,166 --> 00:47:01,708 *Jeevan gritando* 624 00:47:02,000 --> 00:47:03,666 [Jeevan] Mamãe!!! 625 00:47:03,750 --> 00:47:05,958 Uau! Batata frita! 626 00:47:07,875 --> 00:47:09,833 Ei, ei! Você não pode me maltrate assim! 627 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 [Jeevan] Você sabe apenas quanto dói? 628 00:47:12,375 --> 00:47:13,708 Ah, está certo? 629 00:47:13,750 --> 00:47:15,958 E quando você pulou daquele prédio alto? 630 00:47:16,166 --> 00:47:17,666 Isso não te machucou? 631 00:47:17,875 --> 00:47:21,000 Se eu soubesse que era isso que estava acontecendo store, eu não teria me inscrito! 632 00:47:21,125 --> 00:47:23,666 Oh? - Você não pode me desrespeitar. 633 00:47:23,833 --> 00:47:26,250 Você realmente não pode arrastar eu por aí assim. 634 00:47:26,500 --> 00:47:27,625 O que dizer, cara? 635 00:47:27,750 --> 00:47:30,791 Não se pode matar e depois peça respeito. 636 00:47:31,416 --> 00:47:33,791 Hum... Senhora? 637 00:47:34,416 --> 00:47:37,125 Termine tudo o que você veio fazer aqui. Vamos embora. 638 00:47:39,416 --> 00:47:41,875 Sim, Vikram. Como vai a vida. 639 00:47:42,250 --> 00:47:43,666 Anacin né?! 640 00:47:43,833 --> 00:47:45,958 Você está pronto para algum fogos de artifício agora. 641 00:47:46,416 --> 00:47:48,583 Oh, nada, realmente, senhora. 642 00:47:48,958 --> 00:47:51,083 Nada? Realmente? - Não 643 00:47:52,625 --> 00:47:55,666 'com licença, irmão. Sabe o que ela está dizendo? 644 00:47:55,750 --> 00:47:58,083 Que você está tentando puxar um rápido para a mãe de Schumacher. 645 00:47:58,166 --> 00:48:00,041 Huh? [enfermeira] - Jeevan. 646 00:48:00,208 --> 00:48:02,166 Você pode, por favor. (calar?) 647 00:48:03,833 --> 00:48:07,333 Vikram. Você estava dizendo que você tinha algumas 'coisas' para fazer. 648 00:48:09,250 --> 00:48:11,375 Foi isso que você quis dizer? 649 00:48:11,666 --> 00:48:14,250 Se você se trancar a sala e sente-se lá dentro, 650 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 você acha que você pode escapar da morte? 651 00:48:17,041 --> 00:48:18,625 [Enfermeira] Me conta. 652 00:48:18,750 --> 00:48:20,625 É tudo tão simples, senhora. 653 00:48:20,750 --> 00:48:22,666 Tranque-se em um quarto, 654 00:48:22,791 --> 00:48:24,500 uns bons 60 ou 70 anos pelo menos 655 00:48:24,625 --> 00:48:26,333 pode ser facilmente espremido sair sem morrer. 656 00:48:26,375 --> 00:48:28,000 Isso seria uma espécie de conquista também, 657 00:48:28,041 --> 00:48:30,000 para o nosso grande homem aqui. O que dizer bawse? 658 00:48:30,625 --> 00:48:33,166 Você não pode enganar a morte, Vikram. Ninguém pode. 659 00:48:33,208 --> 00:48:34,958 Você já foi avisado. 660 00:48:35,083 --> 00:48:36,666 Não importa o que você tente, 661 00:48:36,750 --> 00:48:38,250 Daqui a 3 dias... 662 00:48:38,375 --> 00:48:40,166 A morte irá encontrar você. 663 00:48:40,500 --> 00:48:42,916 Mas na verdade, não..- - Vikram. 664 00:48:43,208 --> 00:48:45,375 Eu sei o que você está tentando fazer. 665 00:48:45,625 --> 00:48:47,208 Isso não vai funcionar. 666 00:48:47,375 --> 00:48:48,625 Jevan. - Sim senhora? 667 00:48:48,708 --> 00:48:50,750 Tire um dia de folga aquele calendário aí. 668 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 Este? - Sim. 669 00:49:05,708 --> 00:49:07,458 "Outro." 670 00:49:27,375 --> 00:49:29,500 Ligue-o. 671 00:49:35,083 --> 00:49:37,458 Oh.! Ai! 672 00:49:37,833 --> 00:49:39,625 Coitadinho. 673 00:49:39,916 --> 00:49:41,791 Eu.. Em vez de mim, 674 00:49:41,875 --> 00:49:44,208 alguém se encontrou com um acidente? 675 00:49:45,583 --> 00:49:47,041 Realmente senhora. 676 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Nunca conheci ninguém tão satisfeito com outra pessoa morrendo. 677 00:49:50,958 --> 00:49:52,916 *telefone toca* 678 00:49:54,250 --> 00:49:56,166 [mãe] Vikram! Vicky! 679 00:49:56,291 --> 00:49:58,291 [mãe] Parece que Appa tem sofreu um acidente!! 680 00:49:58,375 --> 00:50:00,500 [mãe] Por favor, saia- [jeevan] Que família acidental. 681 00:50:00,541 --> 00:50:02,500 [mãe] Deixe-me acordar Srishti! Srishti! 682 00:50:02,666 --> 00:50:05,000 [mãe] Appa se encontrou com um acidente Srishti, acorde! 683 00:50:07,041 --> 00:50:10,166 Senhora... Esse é... meu... pai? 684 00:50:10,500 --> 00:50:13,625 Se você deveria viver, então alguém da sua família deve morrer certo? 685 00:50:14,041 --> 00:50:16,458 Então, você tem 2 opções agora. 686 00:50:16,958 --> 00:50:18,583 Você não quer isso para ser seu pai. 687 00:50:18,750 --> 00:50:21,583 Sua irmã ou mãe? 688 00:50:22,083 --> 00:50:23,416 Você precisará fazer uma escolha. 689 00:50:23,583 --> 00:50:26,166 Olhe para ele, senhora! Ele é realmente considerando isso. 690 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 Por favor... nem senhora... 691 00:50:30,416 --> 00:50:32,541 Entendi seu ponto.... 692 00:50:36,416 --> 00:50:39,375 Ouça Vikram. Ouça com atenção. 693 00:50:40,083 --> 00:50:41,708 Regra número 1. 694 00:50:41,916 --> 00:50:44,916 Independentemente de qual sala ou qualquer que seja a situação em que você esteja, 695 00:50:45,708 --> 00:50:48,083 você não pode se trancar. 696 00:50:48,250 --> 00:50:50,083 Regra número 2. 697 00:50:50,333 --> 00:50:54,166 Tudo isso que está acontecendo... você não pode compartilhar com ninguém. 698 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 E outra coisa. 699 00:50:57,333 --> 00:51:00,250 Ninguém. Pode escapar. Morte. 700 00:51:01,083 --> 00:51:03,916 Você vai perder muito de tempo tentando fazer isso. 701 00:51:04,750 --> 00:51:08,208 Tente e concentre-se no que é que você se propôs a fazer. 702 00:51:10,625 --> 00:51:12,333 [Jeevan] Por favor, não puxe com muita força, senhora. 703 00:51:12,375 --> 00:51:14,750 [Jeevan] Certo Mano, vejo você em 3! 704 00:51:14,916 --> 00:51:16,458 [mãe] Vicky!! 705 00:51:16,625 --> 00:51:18,416 [mãe] Está ficando tarde, levanta! 706 00:51:18,541 --> 00:51:20,750 [mãe] Vá deixar seu pai até o ponto de ônibus. 707 00:51:21,041 --> 00:51:23,625 *mãe continua a gritar* 708 00:51:23,791 --> 00:51:26,375 [pai] Quando ele já acordou e me deu uma carona. 709 00:51:26,458 --> 00:51:28,083 [pai] Eu vou a pé. 710 00:51:28,208 --> 00:51:29,625 [mãe] Pela primeira vez, você acordou cedo. 711 00:51:29,625 --> 00:51:31,791 [mãe] Você não pode fazer algo para variar?? 712 00:51:44,666 --> 00:51:46,416 [Condutor de ônibus] Ingressos para qualquer um! 713 00:51:46,791 --> 00:51:49,333 [Vikram] E se eu for para longe desta cidade esquecida por Deus... 714 00:51:49,708 --> 00:51:51,791 [Vikram] Talvez eu possa escapar deste circo. 715 00:51:51,958 --> 00:51:53,833 [Condutor de ônibus] Ingressos!! 716 00:51:54,125 --> 00:51:57,708 Senhor, sua parada é aqui. - Uh? Hum. Próxima parada, por favor. 717 00:52:03,583 --> 00:52:04,541 Ingressos aqui, alguém? 718 00:52:04,583 --> 00:52:06,208 Próxima parada. 719 00:52:08,125 --> 00:52:10,208 Ei, senhor, sua parada é aqui. 720 00:52:10,750 --> 00:52:12,166 Hum... Próxima parada. 721 00:52:14,000 --> 00:52:15,583 [Condutor de ônibus] Sua parada é aqui, senhor. 722 00:52:15,666 --> 00:52:18,083 Próxima parada. - Não importa o quão longe você vá... 723 00:52:18,166 --> 00:52:20,333 eventualmente você tem ir para casa certo? 724 00:52:20,375 --> 00:52:22,791 Apenas me dê o ingresso- Huh! Senhora!! 725 00:52:40,875 --> 00:52:43,416 Veja senhora.. Apenas como você disse... 726 00:52:43,666 --> 00:52:45,416 eu não bloqueei eu mesmo em qualquer lugar... 727 00:52:45,458 --> 00:52:47,333 Ou contou a alguém sobre qualquer coisa. 728 00:52:47,375 --> 00:52:49,791 Onde quer que você vá, o que quer que você faça... 729 00:52:49,916 --> 00:52:53,041 No final, isso é inevitável. 730 00:53:37,875 --> 00:53:40,291 Aniversário. Morte. Isso é certo. 731 00:53:40,666 --> 00:53:43,000 O que significa você encontre para o meio. 732 00:53:43,208 --> 00:53:45,208 Essa é a sua verdade. 733 00:54:21,291 --> 00:54:24,208 Jevan..! Senhora..! 734 00:54:34,958 --> 00:54:36,666 Jevan... 735 00:54:38,291 --> 00:54:39,791 Jevan..? 736 00:54:40,166 --> 00:54:41,916 Senhora..? 737 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 Deixe-o saber... 738 00:54:45,208 --> 00:54:47,375 Ele pode fazer o que quiser... 739 00:54:47,458 --> 00:54:49,916 mas não vamos interferir mais. 740 00:54:50,041 --> 00:54:52,250 Se ele sentir necessidade para entrar em contato, 741 00:54:52,333 --> 00:54:54,916 ele pode encontrar uma emergência saia para nos encontrar... 742 00:54:55,041 --> 00:54:58,333 Estaremos esperando por ele lá. [Jeevan] Ok, senhora. 743 00:55:02,500 --> 00:55:05,250 Apenas aquela porta que está aqui. Eu estive observando você... 744 00:55:05,375 --> 00:55:07,875 Sempre que você vê uma porta você quer agarrá-lo. 745 00:55:08,583 --> 00:55:10,125 Vir. 746 00:55:24,541 --> 00:55:27,625 Esses sujeitos horríveis vivem bem e vidas saudáveis! Por que eu deveria morrer? 747 00:55:30,541 --> 00:55:32,791 Essa mulher tem sido insinuando algo. 748 00:55:32,958 --> 00:55:35,250 Eu simplesmente não estou conseguindo, no entanto... 749 00:55:38,000 --> 00:55:40,291 [enfermeira] Nascimento. Morte. Isso é certo. 750 00:55:40,750 --> 00:55:43,000 [enfermeira] Qual o significado você encontra entre eles... 751 00:55:43,250 --> 00:55:45,125 [enfermeira] Essa é a sua verdade. 752 00:55:49,750 --> 00:55:51,500 Ah, entendi!! 753 00:55:51,625 --> 00:55:54,083 Ela estava me mostrando a placa daquele carro! 754 00:55:54,625 --> 00:55:56,916 KA-05-MM-9314 755 00:55:57,375 --> 00:56:00,333 [Vikram cantando o número do carro] - Aiyoo, como esse sujeito está tão desesperado!! 756 00:56:00,875 --> 00:56:02,750 KA-05-MM-9314 757 00:56:02,916 --> 00:56:06,583 Sim..! Sim..! Sim! Sim! Sim!! 758 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 [Número do carro Vikram chanitng] - Ah, Vicky, você acordou! 759 00:56:09,625 --> 00:56:11,500 Vá deixar Appa no bustop. 760 00:56:11,625 --> 00:56:13,583 [mãe] Ele não pode ter ficou muito longe de casa. 761 00:56:13,666 --> 00:56:16,875 Sempre!! "Ah, você está acordado!" "vá largar Appa" "Acorde!!" "Solte Appa! 762 00:56:17,166 --> 00:56:19,625 [Mãe] Ei! Quando tem você acordou cedo?! 763 00:56:19,750 --> 00:56:21,583 [mãe] Quando eu peça para você fazer qualquer coisa! 764 00:56:21,750 --> 00:56:24,000 Tudo bem... Me dê um -9314.. Precisa escrever caneta. 765 00:56:24,625 --> 00:56:26,125 [Vikram cantando] - O quê?! 766 00:56:26,208 --> 00:56:27,541 [Vikram] Me dê uma caneta, Amma! 767 00:56:27,583 --> 00:56:29,166 Há um em seu quarto, vá pegar isso! 768 00:56:29,208 --> 00:56:30,875 [Vikram] Não, não existe! 769 00:56:31,250 --> 00:56:34,583 KA-05-MM-9314! KA-05-MM-9314! 770 00:56:34,791 --> 00:56:37,208 Não consigo encontrar nada caneta quando for necessário! 771 00:56:38,916 --> 00:56:41,375 KA-05-MM-9314 772 00:56:43,083 --> 00:56:45,458 Aqui. está tudo bem diante de seus olhos. 773 00:56:45,666 --> 00:56:49,666 Você simplesmente não sabe como olhar. Srishti! Seu almoço está pronto. 774 00:56:49,750 --> 00:56:52,416 [Srishti] Vindo Amma.. -KA-05-MM-9314! 775 00:56:55,708 --> 00:56:58,583 [mãe] Por que você se trancou dentro de novo? Saia Vikram..! 776 00:56:58,708 --> 00:57:01,416 [mãe] O que você faz por dentro só Deus sabe! 777 00:57:01,666 --> 00:57:04,458 [mãe] Pela primeira vez você está acordado cedo, faça algo para variar! 778 00:57:04,500 --> 00:57:06,333 Amma, você não pode ficar quieto por um minuto! 779 00:57:06,375 --> 00:57:08,208 [mãe] Você apodrece no seu quarto! 780 00:57:09,375 --> 00:57:12,666 [Vikram] O acidente ocorrerá apenas se o motorista entrar neste táxi, certo? 781 00:57:12,833 --> 00:57:15,000 [Vikram] Preciso encontre este táxi primeiro. 782 00:57:15,291 --> 00:57:18,041 * Vice-Comissário de Trânsito Gabinete Regional de Transportes* 783 00:57:28,333 --> 00:57:30,291 [Vikram] Senhor, eu preciso informações sobre este carro, 784 00:57:30,333 --> 00:57:32,250 [Vikram] A quem eu pergunto- - *Pausa para almoço* 785 00:57:35,000 --> 00:57:36,958 [Vikram] Senhor, por favor me ajude com isso.. 786 00:57:37,000 --> 00:57:39,708 Veja o quadro. Você não sabe ler? *Horário de consulta encerrado* 787 00:57:44,416 --> 00:57:47,250 Isto não é daqui, senhor. Vá para o escritório de Jayanagar. 788 00:57:47,416 --> 00:57:50,083 Há um Sr. Chennabasappa Moolimane. Entre em contato com ele. 789 00:57:51,083 --> 00:57:53,166 Entendi? - [Vikram] Ok. 790 00:57:54,416 --> 00:57:56,875 [Vikram] Vou passar isso para ele nesse caso. 791 00:57:57,833 --> 00:58:00,291 Senhor, este carro - [no telefone] Ah, entendo. 792 00:58:00,416 --> 00:58:03,666 *Horário de consulta encerrado* - Venha amanhã. 793 00:58:03,916 --> 00:58:08,083 Se você pudesse, por favor- - Venha amanhã eu digo!! 794 00:58:16,500 --> 00:58:18,750 Senhor... Dê uma olhada. 795 00:58:21,708 --> 00:58:23,291 [idiota da mesa] Número do carro? 796 00:58:23,416 --> 00:58:26,833 KA-05-MM-9314 797 00:58:28,125 --> 00:58:30,791 Ah, aqui está! Bem aqui. 798 00:58:33,041 --> 00:58:35,875 [homem na janela coletando papéis] você.. me dê, você também senhora.. 799 00:58:36,666 --> 00:58:38,416 [homem na janela] Assine aqui. 800 00:58:38,458 --> 00:58:41,083 Sim, Prasanna... - [Prasanna] Sim senhor? 801 00:58:41,208 --> 00:58:43,000 [idiota da mesa] Há um número do carro enviado. 802 00:58:43,041 --> 00:58:45,875 [Prasanna] Sim, senhor? - O colega quer detalhes... 803 00:58:46,416 --> 00:58:48,916 O número está aqui. - [Prasanna] Sim senhor... 804 00:58:49,000 --> 00:58:51,208 [idiota da mesa] Está dentro nossa jurisdição. 805 00:58:51,458 --> 00:58:54,000 A reclamação foi arquivado por escrito. 806 00:58:54,291 --> 00:58:55,916 Então o que mais Prasanna? 807 00:58:56,083 --> 00:58:57,583 Estou impedindo você de alguma coisa? 808 00:58:57,708 --> 00:58:59,166 Nada disso, senhor, diga-me. 809 00:58:59,250 --> 00:59:01,791 Esse número do carro que Acabei de te contar sobre, 810 00:59:02,000 --> 00:59:04,416 Eu coloquei isso nisso coisa de software novo, 811 00:59:04,583 --> 00:59:06,541 Eu posso ver isso a tela também... 812 00:59:07,375 --> 00:59:09,541 Como faço para dar o informações ao companheiro? 813 00:59:09,833 --> 00:59:12,000 Eu o abri aqui, - [Prasanna] sim senhor? 814 00:59:12,125 --> 00:59:14,000 O que eu vejo é... - [Prasanna] Sim? 815 00:59:14,041 --> 00:59:15,333 Abra... ah... 816 00:59:15,416 --> 00:59:16,625 Editar... ah... 817 00:59:16,750 --> 00:59:18,041 Salve... uh... 818 00:59:18,166 --> 00:59:19,458 Salvar como... uh... 819 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Renomear... uh... 820 00:59:21,125 --> 00:59:22,458 Copiar... ah... 821 00:59:22,500 --> 00:59:23,875 Colar... uh... 822 00:59:24,000 --> 00:59:25,208 Propriedades... uh... 823 00:59:25,416 --> 00:59:27,916 Não aguento mais isso, senhora. 824 00:59:28,083 --> 00:59:30,000 Eu quero me matar de novo. 825 00:59:30,208 --> 00:59:33,250 Uh... ah... Ah... e Excluir também é visto. 826 00:59:33,458 --> 00:59:36,041 [Prasanna] Senhor, apenas escreva em uma folha de papel? 827 00:59:36,166 --> 00:59:38,375 Ah, claro que posso escrever papel, o que você acha! 828 00:59:38,541 --> 00:59:40,375 [idiota da mesa] Obrigado por nada. [Prasanna] Bem vindo senhor 829 00:59:47,083 --> 00:59:49,125 Olá? - [homem ao telefone] Alô? 830 00:59:49,416 --> 00:59:50,833 Senhor..? - [homem ao telefone] Continua? 831 00:59:50,958 --> 00:59:54,583 Este, KA-05-MM-9314, é um veículo que você possui? 832 00:59:55,541 --> 00:59:59,166 [Homem ao telefone] KA-05-MM-9314, Sim, é, por que qual é o problema? 833 00:59:59,958 --> 01:00:02,833 Quem está dirigindo o carro agora, senhor? 834 01:00:03,041 --> 01:00:05,583 [homem ao telefone] Falaremos disso mais tarde. Diga-me o que você quer primeiro. 835 01:00:05,875 --> 01:00:08,000 preciso entrar em contato com o motorista daquele carro. 836 01:00:08,083 --> 01:00:10,583 [homem ao telefone] O quê? O que isso importa para você? 837 01:00:10,750 --> 01:00:12,958 Eu deixei minha carteira atrás no carro. 838 01:00:15,291 --> 01:00:17,208 [homem ao telefone] Esse sujeito raramente atende ligações. 839 01:00:17,333 --> 01:00:19,166 [homem ao telefone] Talvez, depois das 21h você pode ir 840 01:00:19,208 --> 01:00:21,541 [homem no telefone] para este bar chamado Ashraya, perto de Dasarahalli 841 01:00:21,583 --> 01:00:24,625 [homem ao telefone] Você o encontrará lá. -Bar Ashraya. OK. 842 01:00:24,958 --> 01:00:27,666 Escreva. 8123..... 843 01:01:29,708 --> 01:01:33,125 [homem soluçando] 844 01:01:38,000 --> 01:01:40,166 [homem] Ei! O que você está fazendo bobagem! 845 01:01:40,333 --> 01:01:42,250 Vá a um bar, desça um mamadeira, chegue em casa e durma. 846 01:01:42,333 --> 01:01:43,708 Tudo ficará bem. 847 01:01:43,750 --> 01:01:45,708 [homem] Tolos! Vindo aqui para bagunçar nossa água. 848 01:01:45,875 --> 01:01:46,958 Maldito idiota! 849 01:01:47,041 --> 01:01:49,000 Quase não há água para começar! 850 01:01:50,166 --> 01:01:52,208 [homem irritado] É isso o único lugar para morrer!! 851 01:02:03,666 --> 01:02:05,125 [voz - agiota] Ei, doninha. 852 01:02:05,250 --> 01:02:07,541 [voz - agiota] Brincando jogos com empréstimo para pagar? 853 01:02:07,625 --> 01:02:10,750 [voz - agiota] Eu estou leiloando sua casa em 10 dias 854 01:02:11,250 --> 01:02:14,875 [voz - agiota] Ou sua esposa e mãe vai comer na rua 855 01:02:20,583 --> 01:02:22,750 *começa a soluçar* 856 01:02:55,333 --> 01:02:57,208 [Mãe de Shivu] Shivu? Volte para casa para almoçar. 857 01:02:57,250 --> 01:02:59,916 Sim, Amma, estou indo. [mãe] Venha logo. 858 01:03:04,375 --> 01:03:07,250 [mulheres conversando] Vi o episódio ontem à noite? - Sim, eu fiz. 859 01:03:07,875 --> 01:03:11,000 [mulheres conversando] Coitada. Foi tão injusto com Janaki. 860 01:03:11,166 --> 01:03:13,416 [mulheres conversando] Suspiro! O que você pode fazer? - Tão triste. 861 01:03:14,083 --> 01:03:16,958 [mulheres conversando] CSP se esforçou! *CSP é um maçom Kannadiga Perry* 862 01:03:17,083 --> 01:03:19,166 [mulheres conversando] Ele arquivou uma queixa à polícia! 863 01:03:19,250 --> 01:03:21,791 [mulheres conversando] Estava ficando tudo suculento e... falta de energia! 864 01:03:23,291 --> 01:03:26,708 Ah, você está aqui. Deixe-me terminar com isso. Entre. 865 01:03:27,125 --> 01:03:29,708 [mulheres conversando] Malditos cortes de energia! - Não deveria perder hoje. 866 01:03:42,000 --> 01:03:44,291 Como você está agora? - Ah, de que outra forma... 867 01:03:44,416 --> 01:03:46,791 Bem alimentado, descansado e mimado como uma criança. 868 01:03:47,208 --> 01:03:50,041 Sua mãe não me deixa pegue um copo de água mesmo. 869 01:03:51,250 --> 01:03:53,750 Você almoçou? - Sim - Posso pegar algo para você? 870 01:03:57,750 --> 01:04:00,500 Você me deu o que eu queria. 871 01:04:00,791 --> 01:04:02,708 [mãe] Shivu... 872 01:04:03,000 --> 01:04:05,208 Cuidado, está um pouco quente. 873 01:04:09,125 --> 01:04:11,375 Você não precisa de problemas você mesmo você sabe... 874 01:04:11,583 --> 01:04:13,291 Com a alfaiataria e outras coisas... 875 01:04:13,458 --> 01:04:15,416 Só não me ouve. 876 01:04:16,208 --> 01:04:18,083 Como posso ficar parado em casa? 877 01:04:18,125 --> 01:04:20,333 É pelo menos um pouco dinheiro extra para casa. 878 01:04:21,750 --> 01:04:24,125 O que é esse sobressalente mude de bom para realmente. 879 01:04:24,541 --> 01:04:26,291 Tudo isso é por enquanto. 880 01:04:26,583 --> 01:04:29,208 Quando sua empresa cresce e você constrói uma bela casa para nós, 881 01:04:29,250 --> 01:04:31,416 então sua esposa e eu, 882 01:04:31,500 --> 01:04:33,333 terá assistentes pessoais. Nós dois. 883 01:04:33,416 --> 01:04:36,458 Só para mim sozinho, precisaremos contratar dois. 884 01:04:38,541 --> 01:04:41,208 Parece que haveria mais funcionários do que família então! 885 01:04:41,666 --> 01:04:44,291 Ah, vocês dois... *telefone vibra* 886 01:04:52,666 --> 01:04:54,375 [mãe] Ei, Shivu.. o que há de errado? 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,250 Certo, tome cuidado agora. - [esposa] Ri! Por que? 888 01:04:56,625 --> 01:04:58,666 Você mal tocou na sua comida! Você terminou? 889 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 Estou recebendo uma ligação de um cliente. 890 01:05:00,500 --> 01:05:02,500 [esposa] Por que você está- - você se cuida agora, tchau. 891 01:05:02,541 --> 01:05:04,000 Você para de se preocupar comigo. 892 01:05:04,250 --> 01:05:05,791 Você precisa estar comendo bem na hora certa. 893 01:05:05,875 --> 01:05:08,166 [Shivu] Eu vou me virar bem. Você pensa em si mesmo. 894 01:05:08,291 --> 01:05:11,250 [Shivu] Adeus Amma. [mãe] Por que assim... 895 01:05:12,625 --> 01:05:14,916 [esposa] Tome um copo de água pelo menos Ri. 896 01:05:15,250 --> 01:05:18,333 Amma, chegarei em casa tarde esta noite. Não fique acordado esperando. 897 01:05:18,916 --> 01:05:22,416 [mãe] O que há de errado... você parece estar muito estressado. 898 01:05:22,750 --> 01:05:25,291 [mãe] Me conta se algo está errado... 899 01:05:25,750 --> 01:05:27,166 [mãe] Acho que entendi.. 900 01:05:27,291 --> 01:05:30,875 [mãe] Com um filho no maneira, qualquer um ficaria estressado. 901 01:05:31,541 --> 01:05:33,958 [mãe] Você precisa seja forte através disso. 902 01:05:34,166 --> 01:05:37,541 [mãe] Uma criança aprende a seja corajoso de seus pais. 903 01:05:38,333 --> 01:05:40,208 [Shivu] Ok, vou indo. 904 01:05:58,416 --> 01:06:02,083 [chamador hindi] Bhaiyya, venha para o localização rapidamente, tenho que chegar a Whitefield. 905 01:06:02,333 --> 01:06:04,291 Ok senhora.. 906 01:06:12,708 --> 01:06:16,375 ~Eu preciso ir~ 907 01:06:17,875 --> 01:06:20,833 ~pois a vida espera~ 908 01:06:22,916 --> 01:06:25,916 ~ Para descobrir o que isso significa ~ 909 01:06:26,833 --> 01:06:29,416 ~ estar vivo. ~ 910 01:06:32,166 --> 01:06:35,500 ~ No centro das atenções eu me deleito, ~ 911 01:06:37,083 --> 01:06:40,166 ~ coloque um sorriso. ~ 912 01:06:42,083 --> 01:06:45,041 ~ Até eu terminar de fazer minha parte, ~ 913 01:06:45,666 --> 01:06:48,250 ~ e encontre minha saída. ~ 914 01:06:48,416 --> 01:06:53,458 ~ Desamparado, eu olho… ~ 915 01:06:55,625 --> 01:06:59,333 ~mesmo enquanto o sol brilha, ~ 916 01:07:02,208 --> 01:07:07,791 ~ O tempo conta minha vida. ~ 917 01:07:13,458 --> 01:07:17,625 ~ À medida que o anoitecer se aproxima tão rapidamente, ~ 918 01:07:21,375 --> 01:07:26,750 ~ os céus estrelados me chamam. ~ 919 01:07:50,083 --> 01:07:54,208 ~ Eu tento repintar meus traços, ~ 920 01:07:55,625 --> 01:07:59,791 ~ Para encontrar janelas onde não há nenhum. ~ 921 01:08:00,833 --> 01:08:05,500 ~ Na esperança de encontrar experiências de novo, mas eu vou? ~ 922 01:08:09,458 --> 01:08:11,541 ~ Orando por respostas, ~ 923 01:08:12,125 --> 01:08:15,791 ~meu coração dispara ~ 924 01:08:16,500 --> 01:08:20,916 ~ Mesmo com o passar do tempo ligado, implacável; ~ 925 01:08:21,833 --> 01:08:26,791 ~ Como as ondas que atingir a costa. ~ 926 01:08:28,583 --> 01:08:33,125 ~mesmo enquanto o sol brilha, ~ 927 01:08:38,250 --> 01:08:43,041 ~ O tempo conta minha vida. ~ 928 01:08:49,708 --> 01:08:54,333 ~ À medida que o anoitecer se aproxima tão rapidamente, ~ 929 01:08:57,458 --> 01:09:01,750 ~ os céus estrelados chame por mim. ~ 930 01:10:36,875 --> 01:10:39,250 [Vikram] KA-05-MM... 931 01:10:39,875 --> 01:10:42,291 9314! 932 01:10:46,750 --> 01:10:49,125 Irmão... Você é o único aquele que dirige este carro? 933 01:10:49,291 --> 01:10:51,416 Meu turno acabou, outro companheiro assumirá. 934 01:10:51,541 --> 01:10:54,000 A que horas ele chega aqui? - [Motorista] Não sei, não me importo. 935 01:11:07,250 --> 01:11:09,166 [Motorista] Shivu! - Como os quatro pneus furaram? 936 01:11:09,291 --> 01:11:11,541 Eu realmente não sei irmão. 937 01:11:12,166 --> 01:11:14,750 Realmente é uma merda. eu perdi uma viagem por causa disso. 938 01:11:14,833 --> 01:11:18,125 Certo... eu fico com este. 939 01:11:18,500 --> 01:11:20,583 Você dirige o meu. 940 01:11:20,958 --> 01:11:23,041 Eu farei suas viagens. - Ei idiota! Chave. 941 01:11:23,083 --> 01:11:25,000 Chave! - Ah, certo, desculpe. 942 01:11:25,125 --> 01:11:26,833 [Motorista] Aqui está. 943 01:11:29,333 --> 01:11:31,333 Você... termine cara. Quanto tempo? 944 01:11:31,416 --> 01:11:32,916 Senhor! Todos os pneus estão rasgados! 945 01:11:32,958 --> 01:11:35,708 Vou consertá-los por enquanto, mas venha fazer compras amanhã. 946 01:11:38,875 --> 01:11:41,500 Havia essa garrafa de veneno de rato no carro. 947 01:11:42,375 --> 01:11:44,875 [Motorista] Certo, estou fora, irmão. 948 01:12:37,666 --> 01:12:41,291 ~ Por que nos foi dada vida Se ao menos for tirado! ~ 949 01:12:41,666 --> 01:12:44,208 Para o nosso homem alcançar algo na vida parece! 950 01:12:44,458 --> 01:12:46,500 E aí, cara? Isso doeu? 951 01:12:46,625 --> 01:12:48,583 Deve ter se acostumado para isso agora, hein? 952 01:12:48,791 --> 01:12:51,666 Sério mano... Quantas vezes você quer ser atropelado por aquele carro? 953 01:12:51,791 --> 01:12:54,041 Tenha seus pais mesmo bateu tanto em você? 954 01:12:55,000 --> 01:12:57,708 ~ Você se separa com a concha, oh alma! ~ 955 01:12:57,791 --> 01:13:00,125 ~Essa morte~/! Huh!! - Ei!! 956 01:13:00,375 --> 01:13:02,000 Idiota. 957 01:13:02,125 --> 01:13:03,916 Não reagi até agora... 958 01:13:04,000 --> 01:13:06,125 Você está provocando eu desde o começo. 959 01:13:06,500 --> 01:13:08,333 Estou aqui lutando para viver. 960 01:13:08,500 --> 01:13:10,416 Não me matei como você. 961 01:13:10,500 --> 01:13:12,333 A vida é dada e tirada? 962 01:13:12,500 --> 01:13:13,916 Você fala de conquistas? 963 01:13:14,083 --> 01:13:15,875 O que você tem realizado, idiota? 964 01:13:16,083 --> 01:13:18,166 Se eu chegar onde Eu quero ou não, 965 01:13:18,250 --> 01:13:20,041 Eu não me importo se eu morra mais 100 vezes, 966 01:13:20,125 --> 01:13:22,083 quando finalmente estou bem vá, eu farei você pagar. 967 01:13:22,083 --> 01:13:23,833 Tire as mãos, idiota! 968 01:13:25,208 --> 01:13:27,166 Fala sobre conquistas! 969 01:13:27,791 --> 01:13:30,250 O que você sabe o que Eu já passei por idiota! 970 01:13:31,208 --> 01:13:33,625 Matar-se exige coragem! - [Enfermeira] Sr. Jeevan. 971 01:13:35,208 --> 01:13:38,333 Se você tivesse mostrado uma fração daquela coragem para realmente viver... 972 01:13:38,791 --> 01:13:41,083 [Enfermeira] Você não teria esteve aqui agora, você poderia. 973 01:13:41,458 --> 01:13:43,125 Senhora! 974 01:13:43,750 --> 01:13:45,375 O que é? 975 01:13:45,666 --> 01:13:48,041 Estou cansado de morrer uma e outra vez. 976 01:13:48,333 --> 01:13:50,583 Eu não tenho isso que eu morra novamente. 977 01:13:50,791 --> 01:13:53,083 Envie-me onde você quero daqui. 978 01:13:53,333 --> 01:13:55,125 Você era aquele com grandes planos de fazer- 979 01:13:55,208 --> 01:13:57,333 Fazendo o que em apenas 3 dias, senhora? Nada. 980 01:13:57,583 --> 01:13:59,541 Não importa 3 dias. 981 01:13:59,750 --> 01:14:01,875 Você tinha 32 anos, não é? 982 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 Você não tinha nenhum grandes planos então? 983 01:14:04,833 --> 01:14:06,833 Eu não conhecia nada melhor, senhora. 984 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Eu não sabia então, 985 01:14:09,041 --> 01:14:10,666 Eu ainda não... 986 01:14:11,708 --> 01:14:14,125 Eu sempre pensei que era muito melhor do que todos os outros. 987 01:14:15,208 --> 01:14:16,666 Crescendo... 988 01:14:16,875 --> 01:14:18,791 Eu acho que eu apenas enganou todo mundo. 989 01:14:20,083 --> 01:14:21,458 Mas agora... 990 01:14:22,333 --> 01:14:24,291 As mesmas pessoas agora zombam de mim. 991 01:14:27,166 --> 01:14:28,875 Eu costumava pensar que um dia, 992 01:14:29,166 --> 01:14:31,541 todo mundo me daria banho com aplausos e alegria 993 01:14:32,416 --> 01:14:34,875 Mas nunca imaginei por que eles gostaria de me animar... 994 01:14:37,458 --> 01:14:39,416 Acho que nunca irei também, agora. 995 01:14:41,250 --> 01:14:43,250 Já terminei, senhora. 996 01:14:43,458 --> 01:14:45,458 Apenas me mande embora... Onde quer que seja... 997 01:14:46,291 --> 01:14:48,541 Não há ninguém por perto que sentirá minha falta de qualquer maneira. 998 01:14:51,166 --> 01:14:53,666 Eu consegui perder o respeito meus pais também tiveram por mim. 999 01:14:56,291 --> 01:14:58,666 Por favor, mande-me embora, senhora. Suficiente. 1000 01:14:59,166 --> 01:15:01,583 Para te mandar embora ou mantê-lo aqui, 1001 01:15:02,833 --> 01:15:04,791 nenhum dos dois está em minhas mãos. 1002 01:15:05,041 --> 01:15:07,833 Até você descobrir o que você precisa fazer, 1003 01:15:08,541 --> 01:15:10,375 Você ficará preso este ciclo de 3 dias. 1004 01:15:10,541 --> 01:15:12,666 Preso? O que você quer dizer! 1005 01:15:13,250 --> 01:15:15,625 [Vikram] Eu não concordo para nada disso, senhora! 1006 01:15:16,166 --> 01:15:19,125 [Jeevan] Você acha que andando por aí correntes como essa é alguma torção que eu tenho? 1007 01:15:19,666 --> 01:15:21,541 Por que você não contou me isso mais cedo, senhora? 1008 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Sempre há um aviso... 1009 01:15:23,166 --> 01:15:26,375 "Leia o documento da oferta com cuidado!" "Condições se aplicam!" 1010 01:15:26,541 --> 01:15:28,583 Ei você! - Vikram. 1011 01:15:29,291 --> 01:15:31,333 Agora você entende. 1012 01:15:32,083 --> 01:15:34,125 A morte é inevitável. 1013 01:15:34,458 --> 01:15:36,541 Não adianta tentar. 1014 01:15:37,000 --> 01:15:39,458 Eu não posso te contar o que você precisa fazer. 1015 01:15:39,875 --> 01:15:42,750 Porque... eu também não sei. 1016 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Agora, seja o que for que você considere adequado. 1017 01:15:45,750 --> 01:15:47,250 [Enfermeira] Você pode fazer isso. 1018 01:15:47,375 --> 01:15:48,833 [Enfermeira] Você vai descobrir. 1019 01:15:50,958 --> 01:15:52,208 Ah... eu sei agora. 1020 01:15:52,291 --> 01:15:54,333 Mande-me de volta. Eu farei isso. 1021 01:15:54,583 --> 01:15:56,416 Ei você. Escolha isso coisa de novo. 1022 01:15:56,500 --> 01:15:59,166 Não sou um servo seu. Você não pode me contar nada. 1023 01:15:59,500 --> 01:16:01,708 Maldita Gárgula. Cale a boca e venha. 1024 01:16:01,833 --> 01:16:03,916 Não ouvi um por favor em qualquer lugar ali. 1025 01:16:04,041 --> 01:16:05,500 Meu santo pai querido! 1026 01:16:05,625 --> 01:16:07,541 Por favor, venha. - Ei! 1027 01:16:09,791 --> 01:16:11,208 Preparar? 1028 01:16:21,333 --> 01:16:24,583 Uau cara! Nem mesmo reconhecê-lo à luz do dia. 1029 01:16:25,916 --> 01:16:27,916 Irmão, um chá para mim. 1030 01:16:31,750 --> 01:16:34,791 Cara... preciso de algum dinheiro. 1031 01:16:35,250 --> 01:16:38,583 Dinheiro? Quanto? Cerca de cinquenta mil rúpias? 1032 01:16:43,916 --> 01:16:45,750 Que você viva feliz por 100 anos! 1033 01:16:45,875 --> 01:16:47,625 Olhem aqui todos vocês. 1034 01:16:52,666 --> 01:16:54,750 Hoje é seu aniversário, tio? 1035 01:16:55,041 --> 01:16:57,541 Nenhuma criança, não hoje. - Ah, desculpe. 1036 01:17:02,625 --> 01:17:04,500 Ah, obrigado. - Feliz aniversário, senhor! 1037 01:17:04,708 --> 01:17:07,208 Não é meu aniversário hoje eu digo. 1038 01:17:07,500 --> 01:17:10,458 *Casa para Cegos* ~Parabéns para você~ 1039 01:17:10,666 --> 01:17:13,708 ~Parabéns para você~ 1040 01:17:14,208 --> 01:17:17,500 ~Feliz aniversário, feliz aniversário~ 1041 01:17:17,666 --> 01:17:20,666 ~Parabéns para você~ 1042 01:17:21,291 --> 01:17:24,375 ~ Muitas saudações para você ~ 1043 01:17:24,916 --> 01:17:27,000 Realmente não é meu aniversário hoje. 1044 01:17:27,500 --> 01:17:28,916 Ah, é mesmo, senhor? 1045 01:17:29,041 --> 01:17:32,166 Crianças, não é aniversário dele, pode você canta algum Bhaavageete? (poesia) 1046 01:17:32,791 --> 01:17:35,750 ~ A luz está dentro de você ~ 1047 01:17:35,875 --> 01:17:38,708 ~ Assim como a brisa dentro da sua respiração ~ 1048 01:17:38,833 --> 01:17:44,583 ~ Que a chama da sua alma não treme com os ventos do tempo ~ 1049 01:17:45,125 --> 01:17:48,083 ~O mar nasce de você~ 1050 01:17:48,291 --> 01:17:51,458 ~ Um navio que navega por dentro ~ 1051 01:17:51,625 --> 01:17:56,208 ~Gosto, que a vida continue inafundável~ 1052 01:17:58,791 --> 01:18:01,125 Hoje vocês vão bater. Eu vou jogar para você. 1053 01:18:01,166 --> 01:18:02,875 *Crianças comemoram* 1054 01:18:08,416 --> 01:18:10,083 Opa! 1055 01:18:11,458 --> 01:18:13,166 [Vikram] Desculpe, cara. 1056 01:18:16,500 --> 01:18:17,583 [Vikram] Aiyoo! 1057 01:18:17,666 --> 01:18:19,291 [criança] Pegue pelo menos uma bola certa Anna. 1058 01:18:19,333 --> 01:18:21,041 [Vikram] escorregou fora do meu controle, desculpe! 1059 01:18:21,166 --> 01:18:23,583 Esse cara está nos colocando em campo apenas com seu boliche. 1060 01:18:24,291 --> 01:18:26,625 [Criança] Ana! Por favor, jogue corretamente. 1061 01:18:30,083 --> 01:18:31,708 [Vikram] Pronto? 1062 01:18:34,875 --> 01:18:37,083 [Vikram] Pegue!! [Garoto] Esse está fora daqui!!! 1063 01:18:37,083 --> 01:18:38,708 *Crianças gritam e comemoram* 1064 01:18:38,833 --> 01:18:40,583 [Outro garoto] Rohan! Você acertou um sixer cara! 1065 01:18:40,666 --> 01:18:42,708 *A torcida continua* 1066 01:18:46,291 --> 01:18:49,291 [Crianças] Oba!! Rohan! Rohan! Rohan! 1067 01:18:50,125 --> 01:18:51,833 Você fica perto do postigo. 1068 01:18:52,416 --> 01:18:54,208 [criança] Tia! Bola! 1069 01:18:54,291 --> 01:18:57,291 E aí, cara? Do irmão mais velho boliche hoje? 1070 01:18:57,500 --> 01:19:00,333 Sim, tempos difíceis para todos nós. Bola, por favor, tia. 1071 01:19:01,083 --> 01:19:02,833 Ele é um irmão e Sou tia?! 1072 01:19:02,916 --> 01:19:05,333 Se perder. Estou mantendo a bola. - Tia, por favor... 1073 01:19:06,291 --> 01:19:08,708 Espere, vou ligar para Anna. - Yeah, yeah. 1074 01:19:09,958 --> 01:19:11,458 Espere pela bola para chegar até você.. 1075 01:19:11,541 --> 01:19:13,041 [criança] Essa é a pessoa Anna. 1076 01:19:13,250 --> 01:19:15,250 [Vikram] Ei criança, devolver a bola. 1077 01:19:25,291 --> 01:19:27,500 Ah.. Umm.. desculpe.. A bola, por favor? 1078 01:19:29,458 --> 01:19:31,041 Não adianta esmagar as crianças. 1079 01:19:31,125 --> 01:19:32,875 Você precisa jogar conosco, jogadores do clube. 1080 01:19:33,000 --> 01:19:34,541 Nossa Anna é a maior jogadora! 1081 01:19:35,416 --> 01:19:37,000 [Vikram] Calma! [Mulher] Bem? 1082 01:19:38,500 --> 01:19:40,583 Dê a ela o bastão. Vamos resolver isso. 1083 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Com licença. Nós vimos suas habilidades de boliche. 1084 01:19:43,125 --> 01:19:45,125 *garotas rindo* Em vez disso, deixaremos você bater. 1085 01:19:45,208 --> 01:19:47,083 Eu vou te tirar em 3 entregas. 1086 01:19:49,750 --> 01:19:53,375 *Crianças torcendo* [Meninos] Vikram! Vikram!! 1087 01:19:54,250 --> 01:19:57,333 *Crianças torcendo* [Meninas] Sindhu! Sindhu! 1088 01:19:58,541 --> 01:20:02,208 *Crianças torcendo* [Meninos] Vikram! Vikram!! 1089 01:20:04,291 --> 01:20:06,750 *Crianças torcendo* [Meninas] Sindhu! Sindhu! 1090 01:20:20,500 --> 01:20:22,625 *grunhidos* - Ah!! [Crianças] Oh, ele jogou boliche! 1091 01:20:22,750 --> 01:20:24,541 [menino] Só a segunda bola! *Meninas comemoram* 1092 01:20:24,625 --> 01:20:26,583 *meninas torcendo* [Menino] Não!!! Aiyo!! 1093 01:20:37,125 --> 01:20:39,958 Às vezes... você faz coisas então outros ficam felizes. 1094 01:20:40,625 --> 01:20:42,333 Ei, chega com o cara machista. 1095 01:20:42,416 --> 01:20:44,125 [Menina] Ei, conte a ela! Sindhu o convida para sair!! 1096 01:20:44,208 --> 01:20:45,875 [garota] Vá em frente, garota! 1097 01:20:46,125 --> 01:20:48,791 *garotas cantando furiosamente* DATA! DATA! DATA! 1098 01:20:52,666 --> 01:20:55,083 Ok, tudo bem. Estou no jogo. 1099 01:20:55,750 --> 01:20:57,708 Te mando uma mensagem à noite. 1100 01:20:58,125 --> 01:21:00,041 Eu vou buscá-lo. 1101 01:21:02,291 --> 01:21:04,291 [Vikram] Ok - Tchau! 1102 01:21:05,458 --> 01:21:07,166 *garotas rindo* 1103 01:21:07,458 --> 01:21:09,291 [Sindhu] Ei, já chega! 1104 01:21:11,208 --> 01:21:13,416 [Vikram] Terminado jogando boliche para os meninos, 1105 01:21:13,416 --> 01:21:15,541 [Vikram] Na verdade, terminei com tudo na minha lista de tarefas.. 1106 01:21:15,541 --> 01:21:17,250 [Vikram] O que mais posso fazer... 1107 01:21:17,500 --> 01:21:19,708 [Enfermeira] Se ele sentir preciso entrar em contato, 1108 01:21:19,750 --> 01:21:22,291 ele pode encontrar uma emergência saia para nos encontrar... 1109 01:21:22,416 --> 01:21:24,583 Estaremos esperando por ele lá. 1110 01:21:44,583 --> 01:21:46,750 [Vikram] Onde eu vim agora? 1111 01:21:49,375 --> 01:21:51,166 [Vikram] Onde..? 1112 01:21:52,416 --> 01:21:54,875 [Vikram] Não é isso aquele lugar do Ashraya Bar? 1113 01:21:55,291 --> 01:21:57,541 [Vikram] Onde estão esses dois... 1114 01:22:00,875 --> 01:22:03,708 Se você queria encontrar o que você foram feitos, mas perderam o rumo 1115 01:22:03,791 --> 01:22:06,125 Qual é o significado a vida ficou com..! 1116 01:22:06,125 --> 01:22:08,333 Sabe o que quero dizer? 1117 01:22:09,583 --> 01:22:11,708 Heeeyyyy!! 1118 01:22:14,375 --> 01:22:16,833 Olhando daqui para baixo... Em que área você mora? 1119 01:22:17,416 --> 01:22:19,583 Ah, JP Nagar, certo? 1120 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 Você nem consegue ver, cara! 1121 01:22:24,000 --> 01:22:27,375 E ainda assim... "Eu, meu!" "Minha vida!" 1122 01:22:27,500 --> 01:22:30,416 "Meus problemas" e tudo de bom "caridade" que você exibe... 1123 01:22:31,458 --> 01:22:33,541 E quanto a tudo essas pessoas então? 1124 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Rama. 1125 01:22:36,791 --> 01:22:39,375 Aquela ponte construída por Rama. Isso é uma coisa que você pode ver. 1126 01:22:40,791 --> 01:22:41,958 O que? 1127 01:22:42,083 --> 01:22:45,416 Você faz um pouco de caridade e pensa você está apenas ao lado do Senhor Sriramachandra? 1128 01:22:45,791 --> 01:22:48,208 E eu sou Hanumantha? Seu amigo macaco! - Sim, Vikram? 1129 01:22:48,416 --> 01:22:51,000 [Jeevan] Pronto. A demônio de Ravana irmã Shurpanakhi fala. 1130 01:22:52,125 --> 01:22:54,583 Senhora... Por favor, veja isto. 1131 01:22:55,750 --> 01:22:57,083 Recibos de doações. 1132 01:22:57,291 --> 01:22:59,291 Eu dei para um velho casa de idade, um orfanato 1133 01:22:59,333 --> 01:23:01,166 Oferendas a Deus em um templo. 1134 01:23:01,250 --> 01:23:03,583 Olha, um cartão de doador de órgãos. 1135 01:23:03,791 --> 01:23:06,458 Meus olhos, fígado, rins... tudo, eu prometi tudo. 1136 01:23:07,666 --> 01:23:09,375 Ah.. Além disso- 1137 01:23:09,416 --> 01:23:12,375 Tirei selfies. Com pessoas realmente pobres. 1138 01:23:13,041 --> 01:23:15,958 Eu fiz mais bem do que Eu sempre pensei que poderia. 1139 01:23:16,708 --> 01:23:17,916 Ainda me resta mais um dia. 1140 01:23:17,958 --> 01:23:20,541 Se você consegue pensar em qualquer outro bom, eu posso fazer, por favor me diga. 1141 01:23:20,750 --> 01:23:23,583 Veja Vikram... você tem fiz algo de bom, certo. 1142 01:23:24,000 --> 01:23:26,916 Eu especifiquei o que você deveria fazer, o que foi bom ou não? 1143 01:23:28,958 --> 01:23:31,500 Vocês dois são me trollando ou o quê? 1144 01:23:31,833 --> 01:23:33,916 Eu fiz tudo Eu poderia, senhora. 1145 01:23:34,000 --> 01:23:36,291 eu não vou debater o que é certo ou errado. 1146 01:23:36,666 --> 01:23:39,041 Já chega, senhora. Eu não quero mais voltar. 1147 01:23:39,291 --> 01:23:41,083 Você me envia para onde achar melhor. 1148 01:23:42,291 --> 01:23:44,083 Eu não sei onde é isso. 1149 01:23:44,916 --> 01:23:46,291 Você precisa entender isso. 1150 01:23:46,416 --> 01:23:49,166 Eu não posso continuar insistindo a mesma coisa assim. 1151 01:23:49,666 --> 01:23:52,916 Pelo menos, me diga o que eu preciso fazer para sair desse ciclo! 1152 01:23:53,208 --> 01:23:54,458 Não sei. 1153 01:23:54,625 --> 01:23:56,833 Qualquer coisa que eu pedir, você diga que você não sabe. 1154 01:23:57,000 --> 01:23:59,458 Coloque-se no meu lugar, você vai veja com o que estou lidando. 1155 01:24:00,291 --> 01:24:01,958 Claro. 1156 01:24:02,041 --> 01:24:04,375 Se alguém me dissesse que eu tinha 3 dias de vida, 1157 01:24:04,708 --> 01:24:07,666 Eu teria feito algo para fazer minha vida valeu a pena ser vivida. 1158 01:24:09,125 --> 01:24:11,041 Mas. 1159 01:24:11,166 --> 01:24:13,916 Eu estive preso aqui há milhares de anos... 1160 01:24:14,583 --> 01:24:17,458 Felicidade ou tristeza... O que é certo ou não... 1161 01:24:19,750 --> 01:24:21,833 qual é o sentido da minha vida, 1162 01:24:22,083 --> 01:24:24,375 Eu esqueci. 1163 01:24:24,875 --> 01:24:27,125 Posso nunca ver um fim. 1164 01:24:27,750 --> 01:24:29,916 Você, entretanto, irá. 1165 01:24:30,250 --> 01:24:32,083 Cada jornada significa algo, 1166 01:24:32,291 --> 01:24:34,583 só porque acaba. 1167 01:24:34,958 --> 01:24:37,208 Essa é a sua bênção. 1168 01:24:37,458 --> 01:24:39,916 Todas as manhãs isso você acorda, 1169 01:24:40,083 --> 01:24:42,166 é uma nova oportunidade de viver. 1170 01:24:42,916 --> 01:24:44,708 Parece que nenhum de vocês percebe isso. 1171 01:24:44,833 --> 01:24:46,833 Ah, aff, eu não preciso oportunidades, senhora. 1172 01:24:47,125 --> 01:24:49,375 Por que você está me torturando! - Tortura?? 1173 01:24:49,666 --> 01:24:52,625 Desde quando você acordou naquele maldito necrotério, é você quem está nos torturando! 1174 01:24:52,875 --> 01:24:54,916 Me arrependo de ter aberto meus olhos quando eu estava morto! 1175 01:24:55,000 --> 01:24:56,625 Você não encontrou outro cadáver para incomodar? 1176 01:24:56,666 --> 01:24:58,000 Veja, senhora, eu lhe disse. 1177 01:24:58,083 --> 01:25:00,500 Deveria ter acordado o cadáver ao lado dele. Isso foi gostoso. 1178 01:25:00,541 --> 01:25:03,083 Em vez de por que você acordou naquele necrotério, 1179 01:25:03,791 --> 01:25:06,291 o que posso te dizer é por isso que eu estava lá. 1180 01:25:09,541 --> 01:25:12,083 Quando a vida se separa você e a morte aparecem, 1181 01:25:12,625 --> 01:25:14,833 tem uma atração... 1182 01:25:14,916 --> 01:25:17,208 algo que atrai você. 1183 01:25:17,875 --> 01:25:19,833 A maneira como isso te atrai, 1184 01:25:20,125 --> 01:25:22,083 dá uma sensação de paz. 1185 01:25:22,625 --> 01:25:25,041 Como se houvesse um ventre de Deus, 1186 01:25:25,666 --> 01:25:27,916 o tipo de serenidade que você encontraria dentro dele. 1187 01:25:29,375 --> 01:25:31,666 Onde toda felicidade e tristeza, 1188 01:25:32,125 --> 01:25:34,333 nosso próprio senso de eu, ego e vaidade 1189 01:25:34,916 --> 01:25:37,041 é vencido por isso. 1190 01:25:37,416 --> 01:25:39,416 Nesse fascínio da calma, 1191 01:25:39,708 --> 01:25:42,000 abraçamos a morte. 1192 01:25:45,708 --> 01:25:48,125 Algumas pessoas, porém, lute contra o desejo, 1193 01:25:50,250 --> 01:25:52,458 A razão pela qual eles fazem isso, 1194 01:25:53,166 --> 01:25:55,958 é que algo que eles eram destinado ainda permanece inacabado. 1195 01:25:57,833 --> 01:25:59,708 São essas pessoas. 1196 01:25:59,791 --> 01:26:01,958 Aqueles que me veem então. 1197 01:26:03,458 --> 01:26:05,375 Você, parece, é um deles. 1198 01:26:06,083 --> 01:26:08,125 O que é que você estão lutando por, 1199 01:26:09,291 --> 01:26:11,333 a resposta está dentro. 1200 01:26:12,041 --> 01:26:13,916 Qual é essa resposta, 1201 01:26:14,208 --> 01:26:16,125 só você pode encontrar por si mesmo. 1202 01:26:16,833 --> 01:26:19,000 [Vikram] Hein?! Senhora?? 1203 01:26:25,041 --> 01:26:28,500 [Voz de homem bêbado] Olá cavalheiro? [Voz de homem bêbado] Alô? 1204 01:26:28,708 --> 01:26:31,416 [Voz de homem bêbado] Olá cavalheiro, por favor, saia querido... 1205 01:26:34,416 --> 01:26:38,541 Não são os impulsos que atormentam o melhor dos homens também sentido por nós? 1206 01:26:40,875 --> 01:26:44,458 Você usa o banheiro meditar ou o quê? 1207 01:26:49,416 --> 01:26:51,625 [Vikram] Onde agora... 1208 01:26:55,833 --> 01:26:57,916 [Vikram] Barra Ashraya de novo? 1209 01:26:58,916 --> 01:27:02,208 [Vikram] Esse cara.. Onde eu o vi..? 1210 01:27:03,666 --> 01:27:06,083 [Vikram] Olá. Posso sentar aqui? 1211 01:27:06,250 --> 01:27:07,916 Por favor. Quem está impedindo você? 1212 01:27:33,458 --> 01:27:35,833 Por que você está olhando para mim assim? 1213 01:27:36,375 --> 01:27:39,166 Já nos conhecemos antes, senhor? [Vikram] Acho que não. 1214 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Tenho certeza que você pegou meu táxi algum dia? 1215 01:27:42,708 --> 01:27:44,333 [Vikram] Táxi? 1216 01:27:44,958 --> 01:27:47,833 [Vikram] Ah... Então é por isso que estou aqui 1217 01:27:49,791 --> 01:27:53,041 Não. - O que você faz senhor? 1218 01:27:55,666 --> 01:27:57,833 Na verdade estou incerto sobre o que fazer. 1219 01:27:57,958 --> 01:28:00,000 Isso está passando pela minha mente. 1220 01:28:02,250 --> 01:28:04,208 Oh. Você está procurando para um trabalho então. 1221 01:28:04,666 --> 01:28:06,875 Pessoas de colarinho branco como você... 1222 01:28:07,416 --> 01:28:09,833 Tenho certeza que você tem objetivos e propósito e o que não... 1223 01:28:10,000 --> 01:28:12,833 [Vikram] Nem todo mundo tem ou precisa realmente. De qualquer forma. 1224 01:28:13,208 --> 01:28:15,166 [Vikram] Então você dirige um táxi. 1225 01:28:15,291 --> 01:28:18,708 Meu? Não como eu sonhei sendo motorista de táxi, senhor. 1226 01:28:21,083 --> 01:28:23,833 Chegando ao local o cliente compartilha conosco 1227 01:28:25,083 --> 01:28:26,958 Esse é o nosso objetivo. 1228 01:28:27,125 --> 01:28:29,250 *Telefone vibra* 1229 01:28:33,166 --> 01:28:35,208 Vá em frente, por favor, atenda a chamada. 1230 01:28:36,000 --> 01:28:38,833 [Vikram] Hein? Por que, atende a chamada, senhor. 1231 01:28:41,166 --> 01:28:43,583 Meu sogro me deu uma noiva, 1232 01:28:44,208 --> 01:28:46,458 e me comprou um carro emprestado. 1233 01:28:48,166 --> 01:28:50,625 [Shivu] Alguns amigos me viu dirigindo, trabalhando, 1234 01:28:50,791 --> 01:28:53,166 Comprou seus carros fazer o mesmo. 1235 01:28:53,458 --> 01:28:55,791 Assinei como fiador. 1236 01:28:55,958 --> 01:28:58,208 [Shivu] E então eles me fantasiou, senhor... 1237 01:28:59,125 --> 01:29:01,458 Um agiota não fará o acompanhamento? 1238 01:29:02,416 --> 01:29:04,625 [Shivu] Tudo Eu ganhei até agora. 1239 01:29:05,250 --> 01:29:07,333 [Shivu] acabou de entrar para preencher esse buraco. 1240 01:29:07,708 --> 01:29:09,958 Nem uma rúpia tem venha para casa comigo. 1241 01:29:12,500 --> 01:29:15,375 De alguma forma, minha esposa e mãe 1242 01:29:16,791 --> 01:29:19,000 conseguir sobreviver. 1243 01:29:19,833 --> 01:29:21,875 Minha esposa... 1244 01:29:24,083 --> 01:29:26,208 Ela deve nascer a qualquer momento, senhor... 1245 01:29:27,416 --> 01:29:29,458 [Shivu] Ela nunca fez isso exigiu qualquer coisa 1246 01:29:29,666 --> 01:29:31,791 [Shivu] por capricho para si mesma. 1247 01:29:32,333 --> 01:29:34,625 Devo ficar feliz com isso minha esposa é tão misericordiosa? 1248 01:29:35,958 --> 01:29:37,916 Ou chorar isso... 1249 01:29:40,291 --> 01:29:42,666 Eu realmente não sei o que fazer mais, senhor... 1250 01:29:44,458 --> 01:29:46,666 Eu sinto que estou vivendo por pena deles... 1251 01:29:47,416 --> 01:29:49,083 [Shivu] Há um criança também está a caminho... 1252 01:29:49,208 --> 01:29:51,375 [Shivu] Eu sinto que estou incapaz de ser pai. 1253 01:29:53,666 --> 01:29:56,375 Eu quero deixar tudo para trás e simplesmente fugir para algum lugar. 1254 01:29:57,416 --> 01:29:59,125 Você sabe por que senhor? 1255 01:29:59,291 --> 01:30:02,000 Eu tenho certeza, vou deixar todos eles um dia desses. 1256 01:30:03,375 --> 01:30:06,083 [Shivu] Não, senhor.. eu realmente não deveria estar vivo... 1257 01:30:07,375 --> 01:30:09,208 Eu quero morrer. 1258 01:30:10,125 --> 01:30:12,000 eu vou morrer... 1259 01:30:12,916 --> 01:30:15,166 Me matar... [Vikram] Olá, só um minuto. 1260 01:30:15,458 --> 01:30:17,625 Você parece convencido que você deveria morrer, 1261 01:30:17,666 --> 01:30:19,333 [Vikram] Ei, olhe para mim. 1262 01:30:19,541 --> 01:30:22,250 Há inúmeras pessoas lutando para permanecer vivo. 1263 01:30:22,625 --> 01:30:24,958 Não seja tão irreverente falando sobre a morte. 1264 01:30:25,125 --> 01:30:27,541 [Vikram] Você alcançará nada morrendo. 1265 01:30:27,875 --> 01:30:30,708 Desculpe senhor... não significa chateá-lo. 1266 01:30:32,166 --> 01:30:35,125 Mas em 2 dias você vai para ver meu obituário com certeza. 1267 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 [Vikram] Oh, caramba!- 1268 01:30:39,500 --> 01:30:41,583 *Shivu luta* 1269 01:30:43,125 --> 01:30:45,541 *Vikram se preocupa* 1270 01:30:46,666 --> 01:30:48,875 Ansioso para morrer? Assim seja. 1271 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Você quer sentir o que a morte é como certo? 1272 01:30:53,666 --> 01:30:56,666 *Shivu engasgando e lutando* - Morra, tudo ficará bem! 1273 01:30:57,416 --> 01:30:59,791 Todos os outros prosperarão se você fizer isso. Você morre. 1274 01:31:00,083 --> 01:31:02,041 Não espere mais. Apenas morra. 1275 01:31:02,541 --> 01:31:05,750 *Shivu grunhindo e se debatendo* [Vikram] Ainda quer morrer?! 1276 01:31:06,375 --> 01:31:08,875 *Shivu ofegante e tossindo* 1277 01:31:17,541 --> 01:31:19,500 Por que..!! 1278 01:31:23,291 --> 01:31:25,875 É quando você está ligado à beira da morte, 1279 01:31:27,166 --> 01:31:29,500 que você aprenda o que a vida é um presente. 1280 01:31:31,291 --> 01:31:33,625 Você quer viver. 1281 01:31:35,375 --> 01:31:38,458 Sua família, a criança você está prestes a ter... 1282 01:31:38,875 --> 01:31:41,541 Você quer estar lá para eles, veja-os felizes 1283 01:31:41,875 --> 01:31:44,250 Não deixe isso de lado. 1284 01:31:45,666 --> 01:31:48,958 Diga a si mesmo para não dar para cima, para lutar pela sua vida 1285 01:31:51,000 --> 01:31:53,458 Você vai descobrir alguma coisa. 1286 01:31:56,250 --> 01:31:58,666 Da próxima vez que você sentir vontade você não quer mais viver, 1287 01:31:58,875 --> 01:32:01,333 lembre-se que isso é como é morrer. 1288 01:32:03,083 --> 01:32:05,583 Tanto desespero de morrer... 1289 01:32:06,416 --> 01:32:08,791 É a morte. 1290 01:32:09,166 --> 01:32:11,583 Chegará a você quando isso acontecer. 1291 01:32:13,916 --> 01:32:16,250 Ninguém escapará disso. 1292 01:32:36,750 --> 01:32:40,250 [Mensagem de voz] Olá Vikram! Sindhu aqui. Não se esqueceu do nosso encontro, espero? 1293 01:32:40,416 --> 01:32:43,458 [Mensagem de voz] Vou buscá-lo no chão, esteja lá em 5 minutos. 1294 01:32:43,500 --> 01:32:45,833 [Mensagem de voz] Tão animado! Vejo você então. 1295 01:33:07,708 --> 01:33:12,208 ~ Derrubou firmemente seu poleiro; as palavras que falamos, não é? ~ 1296 01:33:17,708 --> 01:33:23,125 ~ Em cascatas, à medida que caem; Transformando-se em poesia, não é? ~ 1297 01:33:27,916 --> 01:33:31,958 ~ Os fracos sussurros de amor, mergulhe-nos em seu orvalho, ~ 1298 01:33:32,666 --> 01:33:36,958 ~ o peso da dor no passado ~ 1299 01:33:37,875 --> 01:33:43,541 ~ está agitado, como se um feitiço fosse lançado, não é? ~ 1300 01:33:47,875 --> 01:33:52,416 ~ Derrubou firmemente seu poleiro; as palavras que falamos, não é? ~ 1301 01:33:58,041 --> 01:34:04,250 ~ Em cascatas, à medida que caem; Transformando-se em poesia, não é? ~ 1302 01:34:11,125 --> 01:34:13,500 Ei! é um não-vegetariano Pizza, tudo bem para você? 1303 01:34:14,166 --> 01:34:17,375 Pizza está bem, mas posso abrir meus olhos? 1304 01:34:17,583 --> 01:34:20,041 Ah, desculpe! Sim, sim, você pode.. 1305 01:34:30,250 --> 01:34:32,125 Onde estamos? 1306 01:34:34,125 --> 01:34:36,166 Bater palmas uma vez? 1307 01:34:36,250 --> 01:34:38,458 Aplausos? Por que? 1308 01:34:38,708 --> 01:34:40,708 Confie em mim. Basta bater palmas 1309 01:34:49,958 --> 01:34:52,291 O quê? 1310 01:34:58,125 --> 01:35:01,333 Você está falando sério?! Isto é... 1311 01:35:06,458 --> 01:35:09,958 [Sindhu] Inacreditável... Uau! 1312 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 Onde mais você verá isso muitas estrelas ao mesmo tempo em Bangalore, mas o Planetário 1313 01:35:28,125 --> 01:35:30,291 Vikram 1314 01:35:30,416 --> 01:35:32,833 Isso é lindo. 1315 01:35:35,500 --> 01:35:40,625 ~ Nos céus azuis profundos, voe comigo… ~ 1316 01:35:45,458 --> 01:35:50,708 ~ Transforme-se em um tiroteio estrela e navegar para longe. ~ 1317 01:35:55,458 --> 01:36:00,041 ~ Entre os milhões de brilhos, mesmo quando cruzamos todos eles, ~ 1318 01:36:05,625 --> 01:36:10,541 ~ Como memória devemos demore, brinque e cante, ~ 1319 01:36:10,750 --> 01:36:13,791 ~ um pouco mais. ~ 1320 01:36:13,958 --> 01:36:15,791 ~ Juntos ~ 1321 01:36:15,875 --> 01:36:20,333 ~ Derrubou firmemente seu poleiro; as palavras que falamos, não é? ~ 1322 01:36:25,750 --> 01:36:30,791 ~ Em cascatas, à medida que caem; Transformando-se em poesia, não é? ~ 1323 01:36:55,916 --> 01:37:00,916 ~ Derrubou firmemente seu poleiro; as palavras que falamos, não é? ~ 1324 01:37:05,875 --> 01:37:10,708 ~ Em cascatas, à medida que caem; Transformando-se em poesia, não é? ~ 1325 01:37:24,958 --> 01:37:27,333 Então... Vikram. 1326 01:37:29,250 --> 01:37:32,083 Como vai a vida? Como vai? 1327 01:37:36,750 --> 01:37:38,708 Por enquanto... 1328 01:37:38,791 --> 01:37:40,666 Estou em paz. 1329 01:37:42,500 --> 01:37:44,791 Isso eu posso ver. 1330 01:37:45,375 --> 01:37:47,208 Você... 1331 01:37:47,333 --> 01:37:49,000 Namoradas? Qualquer? 1332 01:37:49,541 --> 01:37:50,958 Houve um. 1333 01:37:53,375 --> 01:37:54,750 Mas não mais. 1334 01:37:55,250 --> 01:37:57,375 Ah... me desculpe. 1335 01:37:57,500 --> 01:37:59,541 Ei! Ela está viva e bem. 1336 01:38:00,625 --> 01:38:02,708 Nós terminamos. - Oh! 1337 01:38:04,125 --> 01:38:06,541 Tenho certeza que ela estragou tudo então. 1338 01:38:06,833 --> 01:38:08,875 Você parece bastante romântico. 1339 01:38:09,875 --> 01:38:12,000 Ela não fez nada de errado, 1340 01:38:12,666 --> 01:38:14,750 Eu errei, realmente. 1341 01:38:16,625 --> 01:38:18,375 Você... quer dizer... 1342 01:38:18,458 --> 01:38:20,750 Você.. com outra pessoa..? 1343 01:38:21,041 --> 01:38:23,375 Não, não é assim... 1344 01:38:27,333 --> 01:38:29,666 Uma vez saímos de um filme no meio do caminho, 1345 01:38:29,833 --> 01:38:32,083 e tive uma discussão terrível no estacionamento. 1346 01:38:33,250 --> 01:38:35,541 Eu imaginei que ela estaria tudo bem no dia seguinte, 1347 01:38:35,916 --> 01:38:37,750 [Vikram] e ligou para ela. 1348 01:38:39,375 --> 01:38:41,250 Olá. - Ei! 1349 01:38:41,333 --> 01:38:43,791 Estou ligando há um tempo agora, por que você não atendeu? 1350 01:38:43,833 --> 01:38:45,875 Estou ocupado. O que é? 1351 01:38:45,916 --> 01:38:47,916 O que você está fazendo? 1352 01:38:48,666 --> 01:38:51,208 Estou no trabalho. Do que se trata? 1353 01:38:51,500 --> 01:38:54,875 Tudo bem. Conclua o trabalho rapidamente venha direto para minha casa. 1354 01:38:55,333 --> 01:38:57,583 Não há mais ninguém em casa, eles estão fora da cidade. 1355 01:38:58,791 --> 01:39:01,333 Depois de tudo isso ontem, o que você quer dizer com voltar para casa? 1356 01:39:01,416 --> 01:39:03,416 Ah, Deus! Vamos Milli. 1357 01:39:03,500 --> 01:39:05,500 Venha aqui, vamos conversar. 1358 01:39:15,666 --> 01:39:18,416 [Vikram] Ei! Por que você está saindo aqui? Entre. 1359 01:39:19,166 --> 01:39:21,208 Você não tem vergonha, tem? 1360 01:39:21,375 --> 01:39:23,375 Você nunca vai mudar. 1361 01:39:25,750 --> 01:39:27,958 Alguém vai ver nós, por favor entre. 1362 01:39:29,083 --> 01:39:31,708 Desde quando você se importa o que outras pessoas veem ou pensam? 1363 01:39:32,291 --> 01:39:34,375 Milli, não crie uma cena aqui. OK? 1364 01:39:34,500 --> 01:39:36,916 Você é quem está criando uma cena. Na minha vida. 1365 01:39:37,625 --> 01:39:39,916 Você consegue o que Estou com raiva? 1366 01:39:40,250 --> 01:39:41,875 Podemos conversar sobre isso lá dentro. 1367 01:39:41,958 --> 01:39:44,541 Meus pais nem sempre estão fora da cidade. Vir. 1368 01:39:46,416 --> 01:39:49,583 Ficar aqui falando com você é fazer me sinto enojado. Sobre mim. 1369 01:39:50,416 --> 01:39:52,708 Como entrei nessa bagunça! - Mil... 1370 01:39:53,125 --> 01:39:55,291 Basta entrar, ok? 1371 01:39:56,791 --> 01:39:58,708 Não me toque. 1372 01:39:59,041 --> 01:40:01,250 Você não está apto para fazer nem isso. 1373 01:40:14,500 --> 01:40:17,833 [Vikram] Então eu mandei uma mensagem para ela "Eu nunca vou mais uma vez implore para ser amado por qualquer pessoa" 1374 01:40:22,666 --> 01:40:24,833 Desculpe, isso foi meio engraçado, 1375 01:40:25,875 --> 01:40:28,458 Eu não entendi direito saiba como reagir. 1376 01:40:29,041 --> 01:40:31,083 Eu sei. 1377 01:40:33,416 --> 01:40:35,458 Mas na verdade... 1378 01:40:36,500 --> 01:40:38,625 Eu não era bom para ela. 1379 01:40:40,583 --> 01:40:43,375 Naquela época, minha ideia de uma namorada era como 1380 01:40:44,208 --> 01:40:46,416 é preciso que haja um nível de maturidade, 1381 01:40:46,458 --> 01:40:48,541 um nível de inteligência... 1382 01:40:48,958 --> 01:40:52,416 Que qualquer um que a conheceu, deveria saber quanto valho. 1383 01:40:53,000 --> 01:40:56,125 Você sabe... ideias malucas e expectativas assim... 1384 01:40:57,166 --> 01:40:58,750 Bobo... 1385 01:40:59,291 --> 01:41:01,166 Se eu fosse honesto, 1386 01:41:01,250 --> 01:41:04,041 Milli era muito melhor do que o que eu poderia ter esperado. 1387 01:41:05,125 --> 01:41:07,291 Só percebi isso mais tarde. 1388 01:41:08,666 --> 01:41:11,416 Que eu não valia a pena o que eu esperava conseguir. 1389 01:41:16,791 --> 01:41:19,375 Talvez você pudesse ter disse Desculpe uma vez mais tarde? 1390 01:41:20,041 --> 01:41:22,416 Você teria saído dessa? 1391 01:41:28,541 --> 01:41:30,458 Ok, não importa esse tópico! 1392 01:41:30,583 --> 01:41:32,916 Conte-me sobre sua família. - Família? 1393 01:41:34,541 --> 01:41:36,958 Família... bem, somos quatro. 1394 01:41:37,541 --> 01:41:40,541 Meus pais, eu e minha irmã. - Ok... 1395 01:41:42,708 --> 01:41:45,208 Appa é um executivo engenheiro da Bosch. 1396 01:41:45,791 --> 01:41:47,291 Amma é dona de casa. 1397 01:41:47,416 --> 01:41:49,958 Minha irmã Srishti, ela trabalha com a HP. 1398 01:41:50,791 --> 01:41:52,208 O que mais então? 1399 01:41:52,375 --> 01:41:54,666 Nada mais, na verdade, somos apenas nós quatro. 1400 01:41:55,625 --> 01:41:58,791 Não, quero dizer... Não é deles ocupações ou designações, 1401 01:41:59,000 --> 01:42:01,041 diga-me quem são. 1402 01:42:01,083 --> 01:42:03,000 Oh. Assim. 1403 01:42:04,666 --> 01:42:06,791 Appa vai até seu escritório todas as manhãs. 1404 01:42:06,916 --> 01:42:09,500 Quando ele retornar de trabalho, ele sai para passear. 1405 01:42:09,833 --> 01:42:11,625 Depois da caminhada ele joga badminton, 1406 01:42:11,708 --> 01:42:14,333 e depois disso ele chega em casa para jantar. 1407 01:42:15,041 --> 01:42:17,500 Amma está em dia com cozinhar e casa e- 1408 01:42:17,583 --> 01:42:19,708 Hmmm... - O que há de errado? - Vikram. 1409 01:42:20,125 --> 01:42:22,333 Acho que você não entendeu minha pergunta. Está tudo bem. 1410 01:42:23,166 --> 01:42:24,750 O que? 1411 01:42:24,916 --> 01:42:26,708 Tudo bem. Esqueça. 1412 01:42:27,041 --> 01:42:28,916 Quais são os nomes dos seus pais? 1413 01:42:29,458 --> 01:42:31,458 Lakshman, Saraswathi. - OK. 1414 01:42:31,583 --> 01:42:33,333 Agora, deixe de lado seus 'pais'. 1415 01:42:33,375 --> 01:42:36,125 Quem são Lakshman e Saraswathi. Conte-me sobre eles. 1416 01:42:38,000 --> 01:42:41,375 Bem, era isso que eu estava dizendo! Appa trabalha há 25 anos. 1417 01:42:42,041 --> 01:42:44,291 Amém... 1418 01:42:55,333 --> 01:42:57,000 Saiba qual é a sua cara parece agora? 1419 01:42:57,083 --> 01:42:58,625 Não fique tão nervoso. 1420 01:42:58,666 --> 01:43:00,041 Acabei de rebater alguma coisa, 1421 01:43:00,083 --> 01:43:02,083 para distraí-lo do outro tópico. - Sindhu. 1422 01:43:03,375 --> 01:43:06,208 Você poderia me deixar em casa, por favor? 1423 01:43:07,000 --> 01:43:10,166 Ok, acho que está ficando tarde para mim também. Vir. 1424 01:43:20,208 --> 01:43:22,250 Eu tive um lindo noite com você. 1425 01:43:22,291 --> 01:43:24,375 Na verdade, eu deveria estar aquele que diz isso. 1426 01:43:26,708 --> 01:43:29,083 Nesse momento, encontro você em o playground amanhã? 1427 01:43:29,625 --> 01:43:32,250 Amanhã... talvez ser um pouco duro. 1428 01:43:33,833 --> 01:43:35,875 Oh sério? 1429 01:43:37,916 --> 01:43:39,708 Mas Vikram... 1430 01:43:40,250 --> 01:43:43,041 Você compartilhou coisas tão pessoais a primeira vez que vamos sair. 1431 01:43:43,875 --> 01:43:46,625 Não se preocupe comigo, eu não acho qualquer outra pessoa teria feito isso... 1432 01:43:50,500 --> 01:43:52,875 Eu acho que eu precisava compartilhe com alguém. 1433 01:43:53,750 --> 01:43:55,750 Estou feliz por ter te contado. 1434 01:43:58,750 --> 01:44:00,750 Honestamente... 1435 01:44:02,250 --> 01:44:04,750 Qualquer um que me conheça pela primeira vez, 1436 01:44:05,083 --> 01:44:07,166 geralmente é só perguntar o que tenho feito. 1437 01:44:07,916 --> 01:44:10,708 Você é o primeiro a ter perguntou como estou. 1438 01:44:15,125 --> 01:44:17,208 Não é isso que é importante? 1439 01:44:20,500 --> 01:44:22,000 Tchau. 1440 01:44:45,625 --> 01:44:48,708 [Saraswathi] Ri. Você é o razão pela qual ele ficou assim. 1441 01:44:49,250 --> 01:44:51,750 [Saraswathi] Eu te disse há muito tempo quando, aquela escola era uma má notícia 1442 01:44:51,750 --> 01:44:54,458 [Saraswathi] Você teve que ir colocá-lo naquela escola chique, não foi? 1443 01:44:54,500 --> 01:44:57,250 [Saraswathi] E agora você vê! [Lakshman] Você está brincando? 1444 01:44:57,333 --> 01:45:00,916 [Lakshman] É tão errado ir para uma boa escola? Não fale bobagem. 1445 01:45:01,000 --> 01:45:02,458 [Saraswathi] Não é assim, Ri. 1446 01:45:02,500 --> 01:45:05,916 [Saraswathi] Se tivéssemos encontrado uma escola que estava mais próximo dos nossos valores de classe média... 1447 01:45:06,208 --> 01:45:09,625 [Saraswathi] Ele não teria se transformado saiu assim e foi melhor ajustado. 1448 01:45:10,541 --> 01:45:13,666 [Saraswathi] Estar perto daqueles esnobes ricos bagunçaram sua cabeça. 1449 01:45:14,041 --> 01:45:17,791 [Saraswathi] Agora? Mesmo ele não sabe o que ele quer fazer na vida. 1450 01:45:19,208 --> 01:45:22,458 [Saraswathi] Crianças, essas os dias são tão empreendedores. 1451 01:45:23,125 --> 01:45:26,291 [Saraswathi] Como ele não está motivado fazer algo apesar de ver outras pessoas? 1452 01:45:26,708 --> 01:45:28,583 [Saraswathi] Isso é o que me surpreende. 1453 01:45:29,041 --> 01:45:31,791 [Saraswathi] Como pode ele seguiu esse caminho? 1454 01:45:32,666 --> 01:45:34,833 [Lakshman] Sim, isso também me intriga. 1455 01:45:34,958 --> 01:45:38,791 [Saraswathi] Mas tenho certeza, um destes dias ele vai descobrir. 1456 01:45:39,916 --> 01:45:43,041 [Lakshman] Bem, tudo isso resta para ele. 1457 01:45:43,333 --> 01:45:46,208 [Lakshman] Eu também tenho certeza que ele não vou deixar tudo ir para o lixo. 1458 01:45:46,500 --> 01:45:48,333 [Lakshman] Vamos dormir. Conversaremos amanhã. 1459 01:45:52,583 --> 01:45:57,375 ~ No limiar ~ 1460 01:45:57,833 --> 01:46:02,875 ~ Eu fico esperando, Quem sou eu ~ 1461 01:46:03,250 --> 01:46:08,125 ~ Qualquer coisa que eu faça, ~ 1462 01:46:08,500 --> 01:46:13,291 ~ é apenas uma onda na água ~ 1463 01:46:13,833 --> 01:46:18,708 ~Como grãos de areia ~ 1464 01:46:18,875 --> 01:46:23,750 ~momentos passam ~ 1465 01:46:24,458 --> 01:46:28,208 ~ Esta jornada encontra o significado que procura ~ 1466 01:46:28,250 --> 01:46:34,125 ~ no amor nutre, estima! ~ 1467 01:46:35,041 --> 01:46:39,500 ~ Ontem é história, ~ 1468 01:46:40,166 --> 01:46:44,708 ~ amanhã é apenas um sonho! ~ 1469 01:46:45,541 --> 01:46:50,083 ~Hoje é a única verdade~ 1470 01:46:50,666 --> 01:46:56,041 ~ Abrace os ventos da mudança! ~ 1471 01:47:00,833 --> 01:47:03,958 [Srishti] Amma, está pronto? - [Saraswathi] Dê-me 2 minutos. 1472 01:47:06,000 --> 01:47:08,541 Vicky? Você acordou tão cedo? 1473 01:47:08,750 --> 01:47:11,375 De onde você vem? Quem é meu filho inteligente! 1474 01:47:11,958 --> 01:47:14,166 Você largaria o Appa para o ponto de ônibus? 1475 01:47:17,375 --> 01:47:19,166 OK. Eu vou. 1476 01:47:20,791 --> 01:47:22,541 Estou pronto. É Appa? 1477 01:47:24,583 --> 01:47:29,375 ~ As paredes que construí ao meu redor, ~ 1478 01:47:30,083 --> 01:47:34,833 ~ agora estão em ruínas, conquistado por flores em flor ~ 1479 01:47:35,333 --> 01:47:40,250 ~ Ao longo do caminho que trilho, de vez em quando ~ 1480 01:47:40,625 --> 01:47:45,708 ~ eu esbarro amizade e amor. ~ 1481 01:47:45,958 --> 01:47:50,708 ~ Como bonecas esfarrapadas ganhando vida ~ 1482 01:47:51,083 --> 01:47:56,333 ~ na alegria mãos de crianças ~ 1483 01:47:56,666 --> 01:48:01,083 ~ os pequenos pedaços quebrados de mim ~ 1484 01:48:01,333 --> 01:48:06,250 ~ estão inteiros de novo, vivos! ~ 1485 01:48:06,750 --> 01:48:10,000 ~Ontem é história...~ 1486 01:48:10,166 --> 01:48:12,666 Não demore muito para chegar casa à noite Appa. 1487 01:48:12,833 --> 01:48:15,958 Vou garantir que ele não o faça, você não se preocupe senhor!.. O que é isso? 1488 01:48:21,416 --> 01:48:23,875 Desça aqui. 1489 01:48:27,000 --> 01:48:30,458 Sim, certo. Assim como seu pai. Não este lugar novamente! 1490 01:48:31,291 --> 01:48:33,625 Conheça aqueles tipo de café coisas que vocês frequentam? 1491 01:48:33,958 --> 01:48:37,041 Leve-me até lá. - Hum, por que não. 1492 01:48:43,833 --> 01:48:48,875 ~ Abrace os ventos da mudança! ~ 1493 01:49:07,708 --> 01:49:09,791 Por que você largou seu emprego, Amma? 1494 01:49:10,000 --> 01:49:12,333 Por que você não estudou mais? 1495 01:49:13,500 --> 01:49:15,708 Por que você não foi jogar críquete hoje? 1496 01:49:15,916 --> 01:49:18,541 Essas crianças disseram alguma coisa? Devo ir falar com eles? 1497 01:49:19,333 --> 01:49:21,458 Amma, me diga. 1498 01:49:22,875 --> 01:49:25,250 eu queria seguir um doutorado em Física. 1499 01:49:25,958 --> 01:49:28,541 Realmente? Teria sido bastante alguma coisa se você tivesse feito isso, Amma. 1500 01:49:28,708 --> 01:49:30,791 Dr. Doutorado. 1501 01:49:32,250 --> 01:49:33,916 Diga isso de novo. 1502 01:49:34,083 --> 01:49:36,416 Dr. Doutorado. 1503 01:49:38,791 --> 01:49:41,250 Você sabe quanto tempo faz desde que ouvi meu próprio nome? 1504 01:49:42,833 --> 01:49:44,625 Temendo que uma garota que é 'muito' educado, 1505 01:49:44,750 --> 01:49:46,000 não conseguiria um noivo, 1506 01:49:46,041 --> 01:49:48,250 minha família naquela época fez eu desisti dos estudos superiores. 1507 01:49:48,541 --> 01:49:50,375 Adicione um pouco mais de água. 1508 01:49:51,000 --> 01:49:53,458 Seu pai viu uma foto de mim e manifestou interesse, 1509 01:49:53,666 --> 01:49:55,916 ele então voltou para casa, com família a reboque para me conhecer. 1510 01:49:58,500 --> 01:50:01,291 Então todo mundo em casa estava tudo, oh, ele é um garoto tão legal, 1511 01:50:01,708 --> 01:50:04,375 ele tem um emprego estável e tudo mais, e me pressionou para me casar. 1512 01:50:04,666 --> 01:50:05,833 Eu realmente não queria. 1513 01:50:05,875 --> 01:50:08,000 Seu cabelo estava quente tópico de discussão. 1514 01:50:08,416 --> 01:50:10,083 Que ele tinha um cabelo lindo. 1515 01:50:10,541 --> 01:50:13,541 Isso devo admitir. Que lindos cachos ele tinha! 1516 01:50:15,625 --> 01:50:17,625 Adicione um pouco de leite agora. 1517 01:50:19,333 --> 01:50:22,333 Nós nos casamos... Certo, isso é o suficiente. 1518 01:50:24,000 --> 01:50:26,833 No começo nós meio que, apenas segui o fluxo. 1519 01:50:30,083 --> 01:50:32,000 Foi depois de você nasceu você sabe, 1520 01:50:32,041 --> 01:50:34,000 que nós realmente levaram um para o outro. 1521 01:50:38,416 --> 01:50:40,625 Ah, você era uma coisa tão fofa! 1522 01:50:43,958 --> 01:50:46,166 3 anos depois de você, 1523 01:50:46,666 --> 01:50:48,791 Srishti chegou. 1524 01:50:49,500 --> 01:50:51,833 Foi quando pensei comigo mesmo, 1525 01:50:52,000 --> 01:50:54,458 que eu nunca ficaria o caminho dos seus sonhos, 1526 01:50:54,750 --> 01:50:57,083 e que seja o que for que ela quer estar na vida, 1527 01:50:57,375 --> 01:50:59,250 isso é o que ela deveria ser. 1528 01:51:01,166 --> 01:51:04,708 Depois de tudo isso, isso se tornou meu mundo. 1529 01:51:06,708 --> 01:51:09,125 Eu não fui suficiente para este seu mundo? 1530 01:51:09,666 --> 01:51:11,958 Ei, o que ela já fiz com você! 1531 01:51:12,208 --> 01:51:15,250 Ok, fique de olho isso, já volto. 1532 01:51:53,541 --> 01:51:57,000 Nosso Srishti... não gosta chocolate, você sabe né? 1533 01:51:58,458 --> 01:52:01,250 Eu sei. - Eu sou o motivo. 1534 01:52:07,583 --> 01:52:09,375 Quando éramos crianças, 1535 01:52:09,625 --> 01:52:13,500 nosso pai costumava nos dar um grande barra de chocolate ao leite cada. 1536 01:52:15,041 --> 01:52:17,625 Eu engoliria o meu e então olhe para ela. 1537 01:52:18,375 --> 01:52:20,750 Ela então quebraria um pequeno peça e dê para mim. 1538 01:52:22,041 --> 01:52:24,250 [Vikram] Com o tempo, comecei pedindo uma mordida maior, 1539 01:52:24,333 --> 01:52:26,083 [Vikram] e ela obedeceria. 1540 01:52:26,291 --> 01:52:28,750 Um dia desses, meu pai me entregou 2 barras de chocolate, 1541 01:52:29,125 --> 01:52:31,291 e disse: "Vá dar Srishti um deles" 1542 01:52:31,916 --> 01:52:34,083 Confiante de que ela daria me um pedaço dela mesma, 1543 01:52:34,166 --> 01:52:36,916 Mesmo sem perguntar a ela, peguei metade sua barra e entregou-lhe o resto. 1544 01:52:38,000 --> 01:52:40,166 Oh cara, do jeito que nós lutei naquele dia! 1545 01:52:40,458 --> 01:52:43,416 Ela não olhou para meu rosto por 3 dias. Me deu o tratamento do silêncio. 1546 01:52:45,208 --> 01:52:47,750 Meu pai que viu tudo isso nos pegou Mais 2 barras de chocolate, 1547 01:52:47,875 --> 01:52:50,000 e nos entregou 1 cada. 1548 01:52:51,291 --> 01:52:53,375 Quando eu vi o rosto dela então, 1549 01:52:53,458 --> 01:52:56,041 Eu percebi que ela não se importava mais pelo chocolate. 1550 01:52:57,625 --> 01:52:59,625 Ela caminhou direto para mim, 1551 01:52:59,750 --> 01:53:01,833 me entregou a barra, 1552 01:53:02,125 --> 01:53:04,583 disse: "Eu não gosto chocolates" e foi embora. 1553 01:53:06,916 --> 01:53:09,583 A raiva dela não foi porque eu peguei metade de sua barra de chocolate. 1554 01:53:11,958 --> 01:53:14,583 Foi que eu peguei ela é garantida. 1555 01:53:16,083 --> 01:53:17,916 Pensei comigo mesmo então... 1556 01:53:18,750 --> 01:53:20,625 De alguma forma, 1557 01:53:20,791 --> 01:53:23,083 minha irmã mais nova se tornou uma pessoa maior do que eu. 1558 01:53:29,833 --> 01:53:32,583 [Vikram] Nas Olimpíadas, você sabe o pódio que eles têm? 1559 01:53:32,791 --> 01:53:34,416 Sim, claro... 1560 01:53:34,583 --> 01:53:36,250 Na vida de Srishti, 1561 01:53:36,375 --> 01:53:39,166 Meu pai e eu seguramos os 2º e 3º lugares. 1562 01:53:40,125 --> 01:53:42,708 Trocamos de lugar de vez em quando, 1563 01:53:42,916 --> 01:53:45,125 Mas não somos substituíveis. 1564 01:53:46,041 --> 01:53:48,958 Acima e além de nós, você está em primeiro lugar. 1565 01:53:50,166 --> 01:53:52,166 Mas você... 1566 01:53:52,291 --> 01:53:54,333 são certamente substituíveis. 1567 01:53:55,208 --> 01:53:58,333 Para salvaguardar este privilégio Srishti deu a você, 1568 01:53:59,666 --> 01:54:01,625 está em suas mãos. 1569 01:54:02,666 --> 01:54:04,791 Antes de você tomar ela é garantida, 1570 01:54:05,125 --> 01:54:07,583 ...talvez queira lembrar quem é em ambos os lados de você primeiro. 1571 01:54:10,250 --> 01:54:12,250 Você parece um garoto doce. 1572 01:54:12,625 --> 01:54:14,625 Não se torne um chocolate. 1573 01:54:58,750 --> 01:55:01,250 Olá Milli. - Olá Vikram. 1574 01:55:03,000 --> 01:55:05,000 Como vai você? 1575 01:55:05,708 --> 01:55:07,708 Na verdade... 1576 01:55:07,833 --> 01:55:10,125 tentei entrar em contato com você algumas vezes. 1577 01:55:10,333 --> 01:55:13,250 Acho que fui bloqueado em todos os lugares, então... pensei em vir aqui. 1578 01:55:13,791 --> 01:55:15,875 Uh.. Desculpe, eu vou desbloquear você imediatamente, 1579 01:55:16,000 --> 01:55:18,375 eu tinha esquecido... - Não, não, está tudo bem. 1580 01:55:18,791 --> 01:55:20,958 Posso falar com você? 1581 01:55:21,875 --> 01:55:23,791 Claro, Vikram, por favor, entre. 1582 01:55:23,875 --> 01:55:25,541 Mil... 1583 01:55:26,708 --> 01:55:28,625 Sinto muito. 1584 01:55:30,208 --> 01:55:32,125 Você estava certo. 1585 01:55:32,958 --> 01:55:34,791 Como você disse, 1586 01:55:35,041 --> 01:55:38,250 O que eu estava fazendo da vida, para onde nosso relacionamento estava indo 1587 01:55:39,541 --> 01:55:42,666 Eu não estava claro sobre nada. eu não sabia... 1588 01:55:45,166 --> 01:55:47,916 Mas me faltou coragem admitir isso para você. 1589 01:55:51,750 --> 01:55:53,666 Desculpe. 1590 01:55:54,500 --> 01:55:56,083 A coisa é Vikram, 1591 01:55:56,291 --> 01:55:58,750 nós dois seguimos em frente um pouco na vida. 1592 01:55:59,958 --> 01:56:02,416 Realmente não há ponto de discutir isso agora. 1593 01:56:03,041 --> 01:56:05,125 Não sei por que Milli, 1594 01:56:05,791 --> 01:56:07,125 mas... 1595 01:56:07,416 --> 01:56:09,625 se eu não vier limpe com você agora, 1596 01:56:09,750 --> 01:56:11,916 Vou me perder novamente. 1597 01:56:12,000 --> 01:56:14,125 Uh... Vikram, por favor entre. 1598 01:56:14,375 --> 01:56:16,458 Você gostaria de um pouco café, chá ou- 1599 01:56:20,291 --> 01:56:22,333 Essa é uma bela fotografia. 1600 01:56:24,833 --> 01:56:26,875 Você atirou. 1601 01:56:30,708 --> 01:56:32,791 Tome cuidado... eu já vou indo. 1602 01:56:34,416 --> 01:56:42,375 ~ Ao longo do caminho que trilho, de vez em quando ~ 1603 01:56:45,000 --> 01:56:52,791 ~ eu esbarro amizade e amor ~ 1604 01:57:22,625 --> 01:57:25,791 Fizemos muito disso! Quem vai comer tudo? 1605 01:57:38,375 --> 01:57:40,875 Por que os dois estão olhando um para o outro assim? 1606 01:57:41,291 --> 01:57:43,916 Isso está enriquecido com alguma coisa? - Você vai comer em silêncio? 1607 01:57:50,416 --> 01:57:52,625 Você fez isso muito bem. 1608 01:57:53,875 --> 01:57:55,625 Obrigado, Ri! 1609 01:58:16,666 --> 01:58:18,750 [Lakshman] Venha Vicky! 1610 01:58:19,250 --> 01:58:20,916 Vamos Vicky!! 1611 01:58:22,916 --> 01:58:25,041 Yay! Eu ganhei!! 1612 01:58:25,125 --> 01:58:27,041 Sim papai! Eu ganhei! 1613 01:58:27,333 --> 01:58:29,500 21-11 novamente! Eu ganhei! 1614 01:58:37,000 --> 01:58:40,666 Parabéns Appa. - Você ganhou, 21-11. 1615 01:58:41,125 --> 01:58:44,125 Não. Você estava jogando para perder. 1616 01:58:44,791 --> 01:58:47,000 Então você é o vencedor. 1617 01:58:47,333 --> 01:58:50,291 Sério, Appa. Até o jeito você perde não mudou. 1618 01:58:50,791 --> 01:58:53,000 É o mesmo 21-11 de sempre. 1619 01:58:53,666 --> 01:58:55,416 [Vikram] Quanto tempo assim? 1620 01:58:55,750 --> 01:58:58,875 Quero dizer, e daí se eu perdesse? É um grande negócio? 1621 01:58:59,833 --> 01:59:01,958 Certo, isso é uma coisa. 1622 01:59:02,208 --> 01:59:04,291 Você vai ajudar eu ganhar em todos os lugares? 1623 01:59:04,458 --> 01:59:07,708 [Vikram] Vamos. Jogue um jogo real. De homem para homem. 1624 01:59:38,333 --> 01:59:40,583 [Tio do ônibus] Ah! Jogou bem, ele jogou! Super. 1625 01:59:43,250 --> 01:59:46,291 Criança. Troquei suas fraldas. 1626 01:59:46,625 --> 01:59:49,666 Como foi a partida real? De homem para homem? 1627 01:59:49,833 --> 01:59:51,625 Super! - Hah! 1628 01:59:58,458 --> 02:00:01,875 [Tio do ônibus] Pela primeira vez hoje, ele nos convidou para ir para casa! 1629 02:00:02,083 --> 02:00:04,833 [Tio do ônibus] Certo? - [Outro tio] Melhor hoje do que nunca. 1630 02:00:05,833 --> 02:00:08,416 [Tio do ônibus] Não importa. Gosto você já esperou por um convite. 1631 02:00:09,458 --> 02:00:11,916 Aqui você vai. Meu filho e Eu fiz isso juntos. 1632 02:00:13,041 --> 02:00:14,666 Que combinação pai e filho tinham... 1633 02:00:15,041 --> 02:00:17,583 Vikram não cederia um centímetro, esse sujeito era tão bom! 1634 02:00:19,208 --> 02:00:27,000 ~ As paredes que construí ao meu redor, ~ 1635 02:00:27,666 --> 02:00:35,500 ~ agora estão em ruínas, conquistado por flores em flor ~ 1636 02:00:36,500 --> 02:00:39,625 [Saraswathi] O que há de especial hoje? Pai e a filha chegaram em casa tão cedo? 1637 02:00:40,750 --> 02:00:42,833 Chega de suspense! Você está exagerando agora. 1638 02:00:42,916 --> 02:00:45,833 Você disse que tinha alguma novidade, o que é? Como você chegou em casa tão cedo? 1639 02:00:46,333 --> 02:00:48,666 Espere Amma! 1640 02:00:49,958 --> 02:00:51,833 Prossiga!! 1641 02:00:54,458 --> 02:00:57,125 Oooh.. É novo? 1642 02:00:57,250 --> 02:00:59,333 É muito bonito. Quando você comprou? 1643 02:01:00,000 --> 02:01:02,125 Amma! É da Índia. 1644 02:01:02,916 --> 02:01:05,333 Índia? Por que ele..? 1645 02:01:06,416 --> 02:01:09,666 Hoje, Bharath me propôs... 1646 02:01:20,125 --> 02:01:24,083 ~Ontem é história~ 1647 02:01:25,500 --> 02:01:29,791 ~ amanhã é apenas um sonho! ~ 1648 02:01:31,000 --> 02:01:34,375 ~Hoje é a única verdade~ 1649 02:01:39,333 --> 02:01:42,041 Srishti... junto com minhas joias, 1650 02:01:42,166 --> 02:01:44,458 Eu já tinha feito isso para você quando você se casou. 1651 02:01:44,583 --> 02:01:46,500 [Lakshman] Eles não preciso de ajuda com as coisas. 1652 02:01:46,583 --> 02:01:50,083 [Saraswathi] Veja, precisaremos de um anúncio de noivado para nossos mais próximos, 1653 02:01:50,250 --> 02:01:53,458 [Lakshman] Parece que você é mais entusiasmados do que os que vão se casar. 1654 02:01:53,625 --> 02:01:56,708 [Saraswathi] Ah, claro que estou! [Lakshman] Nós apenas nos vestimos e nos exibimos. 1655 02:01:57,458 --> 02:02:02,541 ~ Hoje... é a única verdade... ~ 1656 02:04:37,375 --> 02:04:40,000 Entre todos eles, este O episódio foi o melhor, senhora. 1657 02:04:40,916 --> 02:04:43,833 Quando ele vier eu vou dar um abraço e console-o. 1658 02:04:45,666 --> 02:04:47,916 Senhora? Vikram está indo vir aqui certo? 1659 02:04:48,458 --> 02:04:50,708 Ele não virá aqui. -Ele não vai?? 1660 02:04:51,750 --> 02:04:53,583 Ah.. Certo então... 1661 02:04:53,791 --> 02:04:56,541 Então vamos também, senhora! Você concluiu sua tarefa, certo? 1662 02:04:57,041 --> 02:04:59,375 Esta corrente está me dando uma erupção na pele. 1663 02:05:03,583 --> 02:05:06,500 Senhora! Deixa eu te contar uma coisa... 1664 02:05:07,833 --> 02:05:10,208 Se você está planejando me mandando de volta como ele, 1665 02:05:10,250 --> 02:05:12,208 faça isso, faça aquilo, não atrevo-me a contar a você. 1666 02:05:12,541 --> 02:05:14,541 Não há ninguém de volta lá para chamar de meu, 1667 02:05:14,583 --> 02:05:16,541 nem há nada que ainda preciso fazer. 1668 02:05:16,750 --> 02:05:19,958 Ninguém reivindicou meu cadáver até agora, sabe? Ainda está no necrotério! 1669 02:05:20,791 --> 02:05:23,041 Somente no Facebook, com suas postagens RIP RIPP, 1670 02:05:23,166 --> 02:05:24,583 "Nasça de novo Jeevan!" 1671 02:05:24,666 --> 02:05:26,916 Postagens incríveis, umas 1500 curtidas que consegui! 1672 02:05:28,375 --> 02:05:32,041 [Enfermeira] Você não vai ser mandada de volta, não se preocupe. - [Jeevan] Ah, muito obrigado senhora! 1673 02:05:34,083 --> 02:05:36,458 Aqui você vai. Fique com isso. - O que é isso, senhora? 1674 02:05:38,041 --> 02:05:41,125 Um presente para mim? É muito bom. 1675 02:05:42,000 --> 02:05:44,291 Obrigado senhora. 1676 02:05:49,875 --> 02:05:51,750 [Enfermeira] Meu trabalho aqui está feito. 1677 02:05:51,833 --> 02:05:54,625 E a partir de agora, continuando isso o trabalho é de sua responsabilidade. 1678 02:05:55,291 --> 02:05:57,416 O que?! Trabalho?? 1679 02:05:57,625 --> 02:06:00,041 Ao longo dos séculos, cada pessoa 1680 02:06:00,458 --> 02:06:02,666 tem várias vidas e reencarnações. 1681 02:06:02,958 --> 02:06:05,250 Mas aqueles que morrem por suicídio, 1682 02:06:05,583 --> 02:06:08,208 teriam que gastar seus o tempo todo aqui, assim. 1683 02:06:08,708 --> 02:06:10,500 É um castigo. 1684 02:06:10,833 --> 02:06:13,916 Ah, então você também... cometeu seu próprio suicídio? 1685 02:06:14,333 --> 02:06:17,125 [Enfermeira] Sim... Séculos atrás... 1686 02:06:17,375 --> 02:06:19,083 Cometi o mesmo erro. 1687 02:06:19,166 --> 02:06:21,416 Mas você sabe o que pior punição foi? 1688 02:06:22,333 --> 02:06:25,625 Eu nem me lembro do razão pela qual eu me matei. 1689 02:06:26,208 --> 02:06:27,958 Hah! Lembro-me claramente. 1690 02:06:28,125 --> 02:06:30,875 A razão pela qual eu me comprometi suicídio foi..- uh... 1691 02:06:33,958 --> 02:06:36,500 Uh.. Senhora, isso é.. uh- 1692 02:06:38,166 --> 02:06:40,666 Não adianta, não importa apenas o quanto você pensa sobre isso. 1693 02:06:41,083 --> 02:06:42,291 Sabe por quê? 1694 02:06:42,416 --> 02:06:44,791 A vida tem uma entrada de emergência? 1695 02:06:45,166 --> 02:06:47,291 Huh? Não, eu acho? 1696 02:06:47,583 --> 02:06:50,500 Da mesma forma, não há uma saída de emergência também. 1697 02:07:10,041 --> 02:07:12,541 Oh, eles se vestiram me levante como uma ursa. 1698 02:07:13,916 --> 02:07:16,375 O plano de Vikram parecia melhor que isso. 1699 02:07:16,541 --> 02:07:18,958 O que quer que tenha acontecido com ele. 1700 02:07:23,291 --> 02:07:24,875 [Jeevan] Quem são todos esses! 1701 02:07:24,958 --> 02:07:27,083 [Jeevan] Eu tenho colegas? Oh! 1702 02:07:27,291 --> 02:07:29,625 [Jeevan] Tantos auto-suicídios! 1703 02:07:55,833 --> 02:07:57,333 [amigo] Cara! 1704 02:07:57,750 --> 02:07:59,958 [Vikram] Desculpe mano, vou querer para não perder esta noite. 1705 02:08:41,166 --> 02:08:45,375 [Mãe de Shivu] Uma criança herda coragem de seus pais. 1706 02:08:46,625 --> 02:08:49,083 [Vikram] Sua família, a criança você está aguardando a chegada de 1707 02:08:49,083 --> 02:08:51,875 [Vikram] Você quer esteja lá para eles. 1708 02:08:52,083 --> 02:08:55,041 [Vikram] Não deixe vai dessa vontade. 1709 02:08:56,041 --> 02:08:59,000 Idiota. É apenas dinheiro certo, Vou devolver tudo para você. 1710 02:08:59,583 --> 02:09:00,875 Eu não estou fugindo disso. 1711 02:09:01,000 --> 02:09:03,458 [FIL] Ei, Shivu, sou eu... - Oh Maavaiya (sogro) 1712 02:09:03,750 --> 02:09:06,958 [FIL] Esta entrou em trabalho de parto. Nós a trouxemos para o hospital. 1713 02:09:07,083 --> 02:09:09,333 [FIL] Uh.. Hospital CV Raman. 1714 02:09:09,500 --> 02:09:11,875 [FIL} Quando a criança nascer, você precisa estar perto, filho. 1715 02:09:12,083 --> 02:09:15,708 [FIL] Por favor, venha rápido. - Vindo Maava. Estou chegando. 1716 02:09:19,500 --> 02:09:22,833 Sou seu pai e estou aqui. Não tenha medo quando vier. 1717 02:09:51,000 --> 02:09:53,208 *carro buzinando* 1718 02:09:54,666 --> 02:09:56,625 *comoção entre os espectadores* 1719 02:09:59,666 --> 02:10:03,125 [Vigilante] Desça do carro! Alguém dê um tapa nele! 1720 02:10:04,666 --> 02:10:07,500 [Shivu] Ei! Não me bata! [Rando] Bata nele! 1721 02:10:07,791 --> 02:10:10,916 [Shivu] Por favor, ouça! Não foi.. erro.. 1722 02:10:11,166 --> 02:10:13,791 [Polícia] Ei, pare com isso. Você aí! [Shivu] Pare de me bater, por favor.. 1723 02:10:13,958 --> 02:10:15,958 [Polícia] Deixe-o ir! Não bata nele. 1724 02:10:16,166 --> 02:10:17,875 [Polícia] Abram caminho para todos vocês. 1725 02:10:17,916 --> 02:10:20,125 [Polícia] Volte todos vocês. [Shivu] Ele atrapalhou! 1726 02:10:20,208 --> 02:10:23,875 [Shivu] Não sei como.. ele- [Polícia] Você pode explicar, venha conosco. 1727 02:10:24,083 --> 02:10:26,208 [Polícia] Entre no Jeep agora. O resto, volte! 1728 02:10:26,333 --> 02:10:29,458 [Polícia] Malandros tirando fotos, em vez de verificar para ajudar. 1729 02:10:30,208 --> 02:10:32,458 [Inspetor] Volte, eu digo! [Subordinado] Senhor, ele está morto. 1730 02:10:32,541 --> 02:10:35,458 [Inspetor] Você verificou corretamente? Veja se ele tem uma identificação com ele. 1731 02:11:07,875 --> 02:11:11,000 [Inspetor] Sr. Jayaram, parece que isso é um suicídio. 1732 02:11:11,125 --> 02:11:13,416 Esta carta é uma prova. 1733 02:11:13,750 --> 02:11:15,875 Minha esposa está no hospital, senhor... 1734 02:11:16,333 --> 02:11:18,458 Posso vê-la apenas uma vez, senhor? Por favor, senhor? 1735 02:11:18,458 --> 02:11:20,375 [Inspetor] Qual hospital? - Hospital CV Raman. 1736 02:11:20,416 --> 02:11:22,958 [Inspetor] Leve esse sujeito para o hospital, obtenha um relatório médico 1737 02:11:23,000 --> 02:11:25,000 e chegar à estação - [Subordinado] Ok senhor. 1738 02:11:34,958 --> 02:11:38,916 [Vikram] Appa... Amma... Srishti... 1739 02:11:40,458 --> 02:11:42,333 [Vikram] Sinto muito. 1740 02:11:42,541 --> 02:11:45,375 [Vikram] Eu costumava pensar, um dia eu seria um grande homem... 1741 02:11:45,500 --> 02:11:48,208 [Vikram] Que eu mostraria você ao redor do mundo. 1742 02:11:48,750 --> 02:11:51,583 [Vikram] e que você sinto tanto orgulho de mim. 1743 02:11:53,583 --> 02:11:55,166 [Vikram] Mas aquele mundo... 1744 02:11:55,291 --> 02:11:58,208 [Vikram] Aprendi muito mais tarde que existe aqui mesmo, entre nós. 1745 02:11:59,166 --> 02:12:01,958 [Vikram] Tudo o que foi nunca meu- sucesso, riqueza, 1746 02:12:02,166 --> 02:12:04,375 [Vikram] amor e respeito dos outros... 1747 02:12:04,625 --> 02:12:06,750 [Vikram] Eu não preciso de nada mais desses... 1748 02:12:06,875 --> 02:12:09,750 [Vikram] Mas o pequeno precioso momentos que tive com você, 1749 02:12:10,583 --> 02:12:13,500 [Vikram] eu carrego comigo como lembranças. 1750 02:12:15,541 --> 02:12:18,458 [Vikram] Ao jogar badminton, Appa e seu estilo exclusivo. 1751 02:12:20,083 --> 02:12:23,666 [Vikram] Embora tenha acontecido bastante tarde, conhecendo a Sra. Saraswathi. 1752 02:12:24,666 --> 02:12:27,750 [Vikram] Srishti me dando outro oportunidade de ser seu irmão mais velho. 1753 02:12:29,541 --> 02:12:31,291 [Vikram] Ou algo parecido quando eu era criança, 1754 02:12:31,416 --> 02:12:33,958 [Vikram] esse cheiro da loção pós-barba de Appa. 1755 02:12:36,791 --> 02:12:39,083 [Vikram] Assim como eu era chegando em casa da escola, 1756 02:12:39,083 --> 02:12:41,541 [Vikram] ouvindo o jingle das pulseiras da Amma foram suficientes, 1757 02:12:41,708 --> 02:12:44,500 [Vikram] eu saberia disso tudo ficaria bem. 1758 02:12:46,666 --> 02:12:48,750 [Vikram] Srishti... 1759 02:12:49,500 --> 02:12:52,166 [Vikram] Desde a primeira vez que você segurou minha mão e correu comigo, 1760 02:12:52,250 --> 02:12:54,375 [Vikram] O som das suas tornozeleiras... 1761 02:12:56,708 --> 02:12:59,416 [Vikram] A vida não significa muito por causa dos anos que passam, 1762 02:13:00,708 --> 02:13:02,875 [Vikram] mas por estes momentos que valorizamos. 1763 02:13:08,416 --> 02:13:11,500 [Vikram] Eu não diria que sim não quero ainda viver... 1764 02:13:11,791 --> 02:13:14,875 [Vikram] No entanto, é hora de eu ir embora. 1765 02:13:15,750 --> 02:13:19,791 ~ Oh Jeeva, meu coração dolorido... ~ 1766 02:13:20,583 --> 02:13:25,041 ~ Oprimido estou, nesta melodia climática... ~ 1767 02:13:25,333 --> 02:13:28,791 ~ Oh Jeeva, meu espírito ~ 1768 02:13:41,375 --> 02:13:47,083 ~ Com os braços estendidos sedutor, é a sua graça... ~ 1769 02:13:50,666 --> 02:13:56,000 ~ Aproximado estou, ao seu abraço carinhoso... ~ 1770 02:13:57,583 --> 02:14:02,708 ~ Ecoando para sempre, em sua eterna canção de ninar... ~ 1771 02:14:05,791 --> 02:14:11,708 ~ Uma nota persistente sou eu, calorosamente subsumido... ~ 1772 02:14:15,541 --> 02:14:20,333 ~ Jeeva... Meu tempo vivo... ~ 1773 02:14:22,625 --> 02:14:27,875 ~ Que bênção você tem sido... ~ 1774 02:14:32,458 --> 02:14:36,083 ~ Jeeva... Minha alma... ~ 1775 02:14:36,416 --> 02:14:44,083 ~ Seu formulário eu vejo de novo... ~ 1776 02:14:50,125 --> 02:14:55,791 ~E eu continuo... ~ 1777 02:14:58,458 --> 02:15:05,333 ~E eu continuo, infinito... ~ 1778 02:15:07,833 --> 02:15:12,625 ~infinito... ~